1
00:00:08,505 --> 00:00:13,505
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:38,329 --> 00:00:39,562
<i>Nu există clopoțel</i>

4
00:00:39,564 --> 00:00:42,330
<i>Când mă suni</i>

5
00:00:42,332 --> 00:00:45,401
<i>Veți cădea de mile</i>

6
00:00:46,503 --> 00:00:49,908
<i>Sunt vrăjit de mizeria ta</i>

7
00:00:51,408 --> 00:00:54,977
<i>Dar îmi place când zâmbești</i>

8
00:00:54,979 --> 00:00:57,915
<i>Anunță-mă
ce vrei de la mine</i>

9
00:00:59,082 --> 00:01:02,851
<i>Șoptește-mi „dragoste” la urechi</i>

10
00:01:02,853 --> 00:01:05,790
<i>Înainte de a încerca
să-ți bagi cârligele în mine</i>

11
00:01:07,591 --> 00:01:11,860
<i>Ar trebui să te avertizez, draga mea</i>

12
00:01:11,862 --> 00:01:15,263
<i>Inima mea este o casă bântuită</i>

13
00:01:15,265 --> 00:01:19,200
<i>Odată ce intri,
nu vei ieși</i>

14
00:01:19,202 --> 00:01:23,238
<i>Este capcana
pe care ați așteptat</i>

15
00:01:23,240 --> 00:01:26,974
<i>Nu există ferestre,
nu există uși</i>

16
00:01:26,976 --> 00:01:30,115
<i>Nu scapi de cum te simți</i>

17
00:01:31,749 --> 00:01:35,283
<i>Este ca un vis,
dar speri să fie real</i>

18
00:01:35,285 --> 00:01:39,155
<i>Inima mea, inima mea</i>

19
00:01:39,157 --> 00:01:45,093
- <i>M-m-m-inima mea este o bântuită</i>
- <i>Casa bântuita</i>

20
00:01:46,997 --> 00:01:50,800
<i>M-m-m-inima mea este o bântuită</i>

21
00:01:50,802 --> 00:01:53,171
<i>Casa bântuită</i>

22
00:02:12,022 --> 00:02:13,754
Dragostea mea.

23
00:02:13,756 --> 00:02:15,991
<i>Cara mea.</i>

24
00:02:15,993 --> 00:02:18,862
Inelul! Inelul!
Oh, nu! Nu, nu, nu!

25
00:02:27,004 --> 00:02:30,341
Oh, chestia!
Cea mai bună mână are întotdeauna inelul!

26
00:02:40,384 --> 00:02:42,717
Cu drag fii urat,

27
00:02:42,719 --> 00:02:46,721
este într-adevăr un privilegiu rar
să ne vedem familia

28
00:02:46,723 --> 00:02:50,358
adunate laolaltă
pentru această tradiție Addams.

29
00:02:50,360 --> 00:02:52,661
Pentru a începe această ceremonie

30
00:02:52,663 --> 00:02:54,196
și predați pe acești doi

31
00:02:54,198 --> 00:02:58,234
în golul căscat
de căsătorie,

32
00:02:58,236 --> 00:03:02,874
punem varul in nuca de cocos
și bea-le pe amândouă.

33
00:03:10,313 --> 00:03:12,547
Acum te pronunt...

34
00:03:12,549 --> 00:03:13,916
- Monștri!
- Nenorociţi!

35
00:03:13,918 --> 00:03:15,016
Ieși afară, Addams!

36
00:03:15,018 --> 00:03:16,184
Ai fost aici
destul de mult!

37
00:03:16,186 --> 00:03:17,887
Am avut
destul de felul tău!

38
00:03:17,889 --> 00:03:19,354
Addams nu sunt căutați aici!

39
00:03:19,356 --> 00:03:20,822
Pleacă deja!

40
00:03:20,824 --> 00:03:22,557
Acum te pronunt
soț și soție.

41
00:03:22,559 --> 00:03:23,726
Repede, pune teiul
în nucă de cocos

42
00:03:23,728 --> 00:03:25,193
și bea-le pe amândouă!

43
00:03:29,498 --> 00:03:31,432
Îmi pare rău, nu m-am putut abține.

44
00:03:31,434 --> 00:03:32,836
Aceasta este casa noastră!

45
00:03:33,871 --> 00:03:35,037
Nu ești dorit!

46
00:03:35,039 --> 00:03:36,238
Nu te vrem aici!

47
00:03:36,240 --> 00:03:39,076
Toată lumea, la pod!

48
00:03:42,445 --> 00:03:43,611
Foc!

49
00:03:43,613 --> 00:03:44,782
Foc!

50
00:04:00,598 --> 00:04:02,764
Voi doi iubiți liliecii
mai bine zboara de aici!

51
00:04:02,766 --> 00:04:04,633
O să-i rețin!

52
00:04:04,635 --> 00:04:06,067
Mazurca!

53
00:04:09,606 --> 00:04:11,375
Apucă-te de cocoașa mea păroasă!

54
00:04:16,813 --> 00:04:19,547
Cred că pot vedea
casa mea de aici.

55
00:04:19,549 --> 00:04:22,217
Oh, nu.
Este o închisoare pentru femei.

56
00:04:22,219 --> 00:04:25,253
Oh, Gomez, de ce fac hoardele
de săteni furiosi

57
00:04:25,255 --> 00:04:26,821
ne urmărești oriunde mergem?

58
00:04:26,823 --> 00:04:30,424
Suntem în siguranță, iubirea mea,
asta este tot ce conteaza.

59
00:04:30,426 --> 00:04:32,260
Vreau să-mi găsesc o casă nouă

60
00:04:32,262 --> 00:04:34,296
care este învăluit
din lume.

61
00:04:34,298 --> 00:04:37,299
Un loc unde suntem cu adevărat noi.

62
00:04:37,301 --> 00:04:41,001
Da! Undeva oribil!
Undeva corupt!

63
00:04:41,003 --> 00:04:43,237
Undeva unde nimeni
în mintea lor bună

64
00:04:43,239 --> 00:04:45,008
ar fi prins mort!

65
00:04:55,786 --> 00:04:57,518
Nefericită, dragă?

66
00:04:57,520 --> 00:05:00,255
Da, complet.

67
00:05:00,257 --> 00:05:03,592
Oh, Gomez,
mi-ai dărâmat zidurile

68
00:05:03,594 --> 00:05:06,294
și ți-a înjunghiat numele
pe inima mea.

69
00:05:08,097 --> 00:05:10,131
Ispititoarea mea slabă,

70
00:05:10,133 --> 00:05:12,202
mâna ta este la fel de rece
ca un pește mort.

71
00:05:12,868 --> 00:05:15,804
Draga mea, acesta este un pește mort.

72
00:05:15,806 --> 00:05:17,272
Mmm, mmm...

73
00:05:17,274 --> 00:05:18,543
Așa este.

74
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
Dragă,

75
00:05:25,048 --> 00:05:28,850
este o ridă
Văd pe sprânceana ta palidă?

76
00:05:28,852 --> 00:05:30,051
Ce s-a întâmplat?

77
00:05:30,053 --> 00:05:32,188
Nu putem alerga pentru totdeauna, iubirea mea.

78
00:05:32,190 --> 00:05:34,056
Îmi doresc din nou o casă.

79
00:05:34,058 --> 00:05:36,792
Vreau copiii noștri
să crească în pace.

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,294
vreau să aleg
parcele de cimitir.

81
00:05:39,296 --> 00:05:43,231
Morticia, jur pe viața mea
O să ne găsesc o casă nouă.

82
00:05:43,233 --> 00:05:45,503
Și fiecare dorință a ta
va fi acordat.

83
00:05:46,135 --> 00:05:47,736
<i>Mon amour.</i>

84
00:05:47,738 --> 00:05:52,073
francez. Ştii
ce imi face asta.

85
00:05:53,544 --> 00:05:55,413
<i>Lucru sălbatic</i>

86
00:05:57,380 --> 00:05:58,648
<i>Îmi faci inima...</i>

87
00:06:07,058 --> 00:06:08,926
Am lovit ceva!

88
00:06:16,666 --> 00:06:18,868
E bine?

89
00:06:18,870 --> 00:06:21,436
Nu, se pare
perfect dement.

90
00:06:21,438 --> 00:06:25,407
„Spitalul de Stat pentru
nebunul criminal”.

91
00:06:25,409 --> 00:06:26,944
Gomez.

92
00:06:30,948 --> 00:06:32,679
Asta trebuie să fie
azilul.

93
00:06:32,681 --> 00:06:34,215
Oh, slavă Domnului.

94
00:06:34,217 --> 00:06:36,684
Un loc decent
să dormi noaptea.

95
00:06:41,424 --> 00:06:42,426
Hmm?

96
00:06:43,294 --> 00:06:45,695
Mulțumesc, bătrâne.
Să conducă.

97
00:07:03,479 --> 00:07:06,080
E liniste. Prea liniștit.

98
00:07:06,082 --> 00:07:07,652
Trebuie să fie extrasezon.

99
00:07:16,661 --> 00:07:17,728
Buna ziua?

100
00:07:21,799 --> 00:07:23,164
Nu e nimeni aici.

101
00:07:23,166 --> 00:07:25,400
Ar putea fi abandonat?

102
00:07:25,402 --> 00:07:28,135
Este înfiorător. Cooky.

103
00:07:28,137 --> 00:07:31,075
Misterios. Înfricoșător.

104
00:07:41,017 --> 00:07:42,486
huh?

105
00:08:28,832 --> 00:08:33,037
<i>Ieși afară!</i>

106
00:08:34,704 --> 00:08:36,071
Este hidos.

107
00:08:36,073 --> 00:08:37,574
Este oribil.

108
00:08:38,208 --> 00:08:40,307
E acasă.

109
00:10:24,414 --> 00:10:27,351
Ce dimineata frumoasa!

110
00:10:30,319 --> 00:10:31,485
Bună încercare.

111
00:10:31,487 --> 00:10:35,322
<i>Ieși afară!</i>

112
00:10:35,324 --> 00:10:38,628
Oh, ești mereu atât de morocănos
înainte de cafeaua de dimineață.

113
00:10:47,837 --> 00:10:48,970
Mai bine?

114
00:11:06,856 --> 00:11:07,955
<i>Lurch,</i>

115
00:11:07,957 --> 00:11:09,125
<i>E timpul pentru micul dejun.</i>

116
00:11:27,812 --> 00:11:29,844
Lucru.

117
00:11:29,846 --> 00:11:32,650
Ia-l pe Ichabod
treziti copiii.

118
00:11:35,752 --> 00:11:38,552
Lurch, te superi
sa faci praf in casa?

119
00:11:38,554 --> 00:11:39,856
Mmm.

120
00:11:47,930 --> 00:11:49,830
Încet, Cleopatra.

121
00:11:49,832 --> 00:11:52,736
Nu mi-aș dori favorita mea
African Strangler să se sufoce.

122
00:12:34,712 --> 00:12:37,778
În regulă, Ichabod. sunt treaz.

123
00:12:37,780 --> 00:12:39,717
Nu pentru mult timp.

124
00:12:40,951 --> 00:12:42,749
Cu adevărat matur, Pugsley.

125
00:12:42,751 --> 00:12:44,119
Oh, te rog.

126
00:12:44,121 --> 00:12:46,321
Nu ai aruncat niciodată un topor
cand aveai varsta mea?

127
00:12:46,323 --> 00:12:50,093
Bineînțeles că am făcut-o.
Nu am ratat niciodată.

128
00:12:52,563 --> 00:12:54,262
Cât îmi doresc ceva
s-ar anima

129
00:12:54,264 --> 00:12:56,064
această zi deja plictisitoare.

130
00:13:00,236 --> 00:13:01,771
Mulțumesc că ai încercat, Ichabod.

131
00:13:22,525 --> 00:13:23,760
Hmm.

132
00:13:49,653 --> 00:13:50,784
<i>Pugsley?</i>

133
00:13:50,786 --> 00:13:54,321
Pugsley! E timpul
pentru practicarea sabiei.

134
00:13:54,323 --> 00:13:55,956
Pugsley!

135
00:13:55,958 --> 00:13:57,627
Să înceapă jocurile.

136
00:14:25,154 --> 00:14:28,058
Iată-l pe Pugsley!

137
00:14:44,874 --> 00:14:47,378
Bine, fiule.
Este suficient.

138
00:14:48,944 --> 00:14:51,748
Ei explodează
atât de repede zilele astea.

139
00:15:02,458 --> 00:15:04,627
Nu mă face să vin acolo sus!

140
00:15:11,068 --> 00:15:12,803
Acesta este ultimul tău avertisment!

141
00:15:25,215 --> 00:15:27,983
Capul meu. Va, va, va.

142
00:15:27,985 --> 00:15:31,418
Pugsley, ar trebui să fim
lucrând la jocul de sabie.

143
00:15:31,420 --> 00:15:33,622
Saber Mazurka ta
este la două săptămâni distanță,

144
00:15:33,624 --> 00:15:35,623
și abia ai făcut-o
practicat deloc.

145
00:15:35,625 --> 00:15:37,825
Așa că am ratat un antrenament.
Care este mare lucru?

146
00:15:37,827 --> 00:15:39,761
Cea mare afacere?

147
00:15:39,763 --> 00:15:42,397
Mazurca Sabre
este cea mai importantă zi

148
00:15:42,399 --> 00:15:43,663
în viața unui tânăr.

149
00:15:43,665 --> 00:15:45,167
Este ceea ce te face un Addams.

150
00:15:45,169 --> 00:15:48,268
Este ziua intreaga ta
familia se adună în jurul tău

151
00:15:48,270 --> 00:15:51,772
și judecă mai departe
valoarea ta ca ființă umană.

152
00:15:51,774 --> 00:15:53,273
Am auzit că este ca Ziua Recunoștinței.

153
00:15:53,275 --> 00:15:56,243
Dar săbii
sunt atât de demodate.

154
00:15:56,245 --> 00:15:58,113
Sunt mai mult un om de demolare.

155
00:15:58,115 --> 00:16:02,653
Explozivii nu au locul
într-o Mazurcă. Preda-le.

156
00:16:06,122 --> 00:16:08,156
Toate.

157
00:16:08,158 --> 00:16:10,157
Și TNT.

158
00:16:10,159 --> 00:16:11,960
Și anii M-80.

159
00:16:11,962 --> 00:16:15,363
lumânări romane. Bang se trage.
Grenade de mână Sfinte.

160
00:16:16,832 --> 00:16:21,536
Fiule, familia noastră nu a fost
toți împreună în 13 ani.

161
00:16:21,538 --> 00:16:23,638
Ei vin
din toată lumea

162
00:16:23,640 --> 00:16:25,974
să te văd
în ziua ta specială.

163
00:16:25,976 --> 00:16:28,011
Eu doar o vreau
sa mearga perfect.

164
00:16:28,977 --> 00:16:30,979
În regulă, Pop.
voi exersa.

165
00:16:30,981 --> 00:16:32,513
Ăsta e băiatul meu.

166
00:16:38,054 --> 00:16:40,287
Putred.

167
00:16:40,289 --> 00:16:41,690
Mmm. Îngrozitor.

168
00:16:41,692 --> 00:16:43,060
Eu sun splina.

169
00:16:45,495 --> 00:16:46,694
Mmm...

170
00:16:46,696 --> 00:16:48,162
- Ah, ai...
- Miercuri.

171
00:16:48,164 --> 00:16:49,830
Vă rog, fără pete de cerneală
pe masă.

172
00:16:49,832 --> 00:16:51,733
Da, mamă.

173
00:16:55,471 --> 00:16:57,205
Gomez, toți cei pe care i-am invitat

174
00:16:57,207 --> 00:16:58,906
la Mazurca
a amenințat că va veni.

175
00:16:58,908 --> 00:17:01,808
Știu. Nu este minunat?

176
00:17:02,913 --> 00:17:06,147
Toți Addams
iar sub un acoperiș.

177
00:17:06,149 --> 00:17:07,916
Da, dar unde va
toata lumea dorm?

178
00:17:07,918 --> 00:17:10,350
Îl vom pune pe Lurch să repare
mausoleul.

179
00:17:10,352 --> 00:17:11,852
Va fi ca
tabără de somn.

180
00:17:13,122 --> 00:17:15,389
Foarte bine, dragă.

181
00:17:18,896 --> 00:17:20,194
Unchiul Fester!

182
00:17:20,196 --> 00:17:21,862
Frate!

183
00:17:24,935 --> 00:17:26,234
Nu-ți face griji, sunt bine.

184
00:17:26,236 --> 00:17:28,336
Fereastra din sticlă
mi-a rupt căderea.

185
00:17:28,338 --> 00:17:30,737
Ha! Ha!

186
00:17:30,739 --> 00:17:32,573
<i>Rick'em,
rack'em, roar'em, buzz</i>

187
00:17:32,575 --> 00:17:34,542
<i>Addams este ca și Addams</i>

188
00:17:37,080 --> 00:17:39,214
Sunt încântat că ești aici!

189
00:17:40,551 --> 00:17:41,949
Nu am întârziat, nu?

190
00:17:41,951 --> 00:17:44,651
De fapt, nu ne așteptam
tu încă două săptămâni.

191
00:17:44,653 --> 00:17:46,521
Huh. Deci, nu târziu.

192
00:17:46,523 --> 00:17:48,055
Îmi cer scuze, dragă.

193
00:17:48,057 --> 00:17:50,124
Vezi tu,
L-am rugat pe Fester să vină devreme

194
00:17:50,126 --> 00:17:52,627
pentru a-l ajuta pe Pugsley
cu practica sa de Mazurka.

195
00:17:52,629 --> 00:17:54,395
Hei!

196
00:17:54,397 --> 00:17:55,463
Nu! Nu!

197
00:17:55,465 --> 00:17:57,764
Kitty rea!
Asta e o Kitty rea!

198
00:17:57,766 --> 00:17:59,032
Dacă aș fi știut că vii,

199
00:17:59,034 --> 00:18:00,801
m-as fi pregatit
temniţa.

200
00:18:00,803 --> 00:18:03,704
Te rog, nu-ți face griji.
Voi dormi în pod.

201
00:18:03,706 --> 00:18:05,438
Nici nu vei ști că sunt aici.

202
00:18:05,440 --> 00:18:09,744
Am exersat acea mișcare
în casele multor oameni.

203
00:18:09,746 --> 00:18:12,213
unchiule,

204
00:18:12,215 --> 00:18:14,682
ne poti spune
ce e dincolo de poarta?

205
00:18:17,586 --> 00:18:20,054
De ce ai face-o vreodată
întreb asta, dragă?

206
00:18:20,056 --> 00:18:22,523
Am auzit un zgomot ciudat
în ceață mai devreme,

207
00:18:22,525 --> 00:18:24,157
și mi-ar plăcea
a investiga.

208
00:18:24,159 --> 00:18:26,327
Nu e nimic acolo
dar mlaștină plictisitoare.

209
00:18:26,329 --> 00:18:29,597
Trebuie să fie ceva.
Nu mergem niciodată nicăieri.

210
00:18:29,599 --> 00:18:32,332
Cine știe ororile nespuse
ratam.

211
00:18:32,334 --> 00:18:34,269
Dragă,
avem toată groaza

212
00:18:34,271 --> 00:18:35,436
avem nevoie, chiar aici.

213
00:18:35,438 --> 00:18:38,472
Unchiul Fester poate pleca
oriunde îi place.

214
00:18:38,474 --> 00:18:40,375
Acum, acum,
exista niste restrictii.

215
00:18:40,377 --> 00:18:42,444
știi,
Nu pot merge la mall,

216
00:18:42,446 --> 00:18:44,512
sau o grădină zoologică, sau o clădire...

217
00:18:44,514 --> 00:18:45,612
Când ești mai mare,

218
00:18:45,614 --> 00:18:47,314
poți călători
după pofta inimii tale.

219
00:18:47,316 --> 00:18:50,120
Dar deocamdată,
este mai sigur pentru tine aici.

220
00:18:52,022 --> 00:18:53,524
Socrate, vino.

221
00:18:55,191 --> 00:18:57,657
... America de Sud,
Europa, China,

222
00:18:57,659 --> 00:19:00,360
Asia, majoritatea părților Africii.

223
00:19:00,362 --> 00:19:02,332
Am voie în Antarctica!

224
00:19:15,445 --> 00:19:16,677
<i>Te uiți</i>

225
00:19:16,679 --> 00:19:18,948
<i>Acasă, art
și televiziunea de grădină.</i>

226
00:19:20,850 --> 00:19:23,818
Lumea e un loc mare,
plin de suflete sărace

227
00:19:23,820 --> 00:19:26,853
care nu cunosc diferența
între shiplap și Shinola.

228
00:19:26,855 --> 00:19:28,455
Ei bine, sunt aici să vă ajut.

229
00:19:29,959 --> 00:19:33,060
<i>Îți iau
spațiu de locuit neinspirat</i>

230
00:19:33,062 --> 00:19:36,129
<i>și transformă-l în perfect
palatul visurilor tale.</i>

231
00:19:36,131 --> 00:19:39,902
Oricât de învechit ai tu
sens de design, te pot ajuta.

232
00:19:40,669 --> 00:19:42,203
<i>Singurul meu defect?</i>

233
00:19:42,205 --> 00:19:44,171
<i>Uneori îmi pasă prea mult.</i>

234
00:19:45,342 --> 00:19:47,308
Sunt Margaux Needler,

235
00:19:47,310 --> 00:19:51,212
și sunt pe cale să pun în scenă
o <i>Intervenție de proiectare!</i>

236
00:19:51,214 --> 00:19:53,580
Ești binevenit în avans.

237
00:19:53,582 --> 00:19:55,550
Astăzi, punem
finisajele

238
00:19:55,552 --> 00:19:57,718
pe cel mai mare proiect al nostru de până acum.

239
00:19:57,720 --> 00:19:59,387
Asimilare.

240
00:19:59,389 --> 00:20:01,421
Nu doar am făcut-o
face o casă.

241
00:20:01,423 --> 00:20:04,360
Am făcut peste un oraș întreg!

242
00:20:05,428 --> 00:20:07,895
Și în doar două săptămâni,
la finalul sezonului nostru live,

243
00:20:07,897 --> 00:20:09,030
vei putea cumpara

244
00:20:09,032 --> 00:20:10,599
propriul tău
piesa de asimilare.

245
00:20:10,601 --> 00:20:11,698
Asta e corect!

246
00:20:11,700 --> 00:20:13,734
Într-o <i>Intervenție de proiectare</i>
întâi,

247
00:20:13,736 --> 00:20:17,204
punem un întreg
cartier scos la vanzare.

248
00:20:17,206 --> 00:20:19,005
Aceasta va fi
șansa ta de a cumpăra

249
00:20:19,007 --> 00:20:20,140
casa visurilor tale

250
00:20:20,142 --> 00:20:22,275
în orașul visurilor tale!

251
00:20:22,277 --> 00:20:24,512
Sună bine?
M-am gândit eu.

252
00:20:24,514 --> 00:20:27,014
Bun venit la asimilare,
vecinul.

253
00:20:28,217 --> 00:20:29,550
<i>Acest program
adus la tine</i>

254
00:20:29,552 --> 00:20:30,618
<i>de Neighbourhood Peeps.</i>

255
00:20:30,620 --> 00:20:33,023
<i>Vecinii tăi se uită!</i>

256
00:20:33,922 --> 00:20:35,191
Și, suntem afară!

257
00:20:36,191 --> 00:20:37,625
Place. Perfect.

258
00:20:37,627 --> 00:20:39,494
Să ne instalăm
pentru parcurs.

259
00:20:39,496 --> 00:20:40,828
Margaux,
ți-a părut bine?

260
00:20:40,830 --> 00:20:41,928
Nu, Glenn.

261
00:20:41,930 --> 00:20:44,299
Avem nevoie de mai multe baloane,
mai multe confetti.

262
00:20:44,301 --> 00:20:46,367
- Recepţionat.
- Ce vindem aici?

263
00:20:46,369 --> 00:20:49,436
Vise mari. Ştii
cum ai vise mari?

264
00:20:49,438 --> 00:20:50,804
- Uh...
- Cu evaluări mari.

265
00:20:50,806 --> 00:20:52,072
- Am înţeles.
- Dublați baloanele.

266
00:20:52,074 --> 00:20:53,907
Și vreau
un viscol de confetti.

267
00:20:53,909 --> 00:20:55,475
Îmi doresc atât de multe confetti
de care avem nevoie

268
00:20:55,477 --> 00:20:57,611
patrule de zăpadă
pentru a găsi copii pierduți.

269
00:20:57,613 --> 00:20:59,914
Pun pariu la îmbunătățirea casei mele
imperiu pe acest oraș.

270
00:20:59,916 --> 00:21:01,381
Fiecare casă trebuie să se vândă

271
00:21:01,383 --> 00:21:02,715
sau ne-am oprit!

272
00:21:02,717 --> 00:21:04,918
- Trebuie să fie perfect!
- Mama!

273
00:21:04,920 --> 00:21:06,654
Nu ești niciodată
o sa cred asta.

274
00:21:06,656 --> 00:21:07,754
Ce este, Parker?

275
00:21:07,756 --> 00:21:10,558
Am găsit un conac înfiorător
sus pe deal!

276
00:21:10,560 --> 00:21:11,992
Mă bucur că explorezi,
Parker,

277
00:21:11,994 --> 00:21:13,962
dar nu am timp
să vorbesc chiar acum, dragă.

278
00:21:13,964 --> 00:21:15,596
Mama trebuie să ajute oamenii.

279
00:21:15,598 --> 00:21:18,064
Am nevoie de ajutor.
Nu sunt eu oameni?

280
00:21:18,066 --> 00:21:19,833
Oh, ești drăguț.

281
00:21:19,835 --> 00:21:21,836
Nu ai Chipper 'N'
Exercițiu de majoritate în această după-amiază?

282
00:21:21,838 --> 00:21:23,138
Fugi, dragă.

283
00:21:23,140 --> 00:21:24,938
Acum, Glenn, ce sunt
cifrele la care ne așteptăm?

284
00:21:24,940 --> 00:21:26,340
- Ei bine, dacă te uiți aici...
- Mama!

285
00:21:27,643 --> 00:21:28,644
Uf!

286
00:21:38,254 --> 00:21:40,524
Lasat un pic. Sus un pic.

287
00:21:40,957 --> 00:21:43,090
Acum, jos un pic.

288
00:21:43,092 --> 00:21:45,495
Perfect.

289
00:21:46,329 --> 00:21:50,130
Și trei, doi, unu...

290
00:21:55,037 --> 00:21:57,472
M-ai făcut dor!

291
00:21:57,474 --> 00:22:00,942
Știi cât timp
mi-a trebuit să configurez asta?

292
00:22:00,944 --> 00:22:02,842
Uite, Pugsley...

293
00:22:02,844 --> 00:22:06,847
Mazurca ta vine,
și, ei bine, nu ești pregătit.

294
00:22:06,849 --> 00:22:09,516
Chiar dacă sunt singurul
cine o vede.

295
00:22:09,518 --> 00:22:11,552
Deci, fii atent,

296
00:22:11,554 --> 00:22:13,021
și ai putea de fapt
trece peste asta.

297
00:22:13,023 --> 00:22:14,024
Așteaptă.

298
00:22:14,724 --> 00:22:17,226
Ai de gând să mă ajuți?

299
00:22:17,893 --> 00:22:18,993
De ce?

300
00:22:18,995 --> 00:22:21,628
Pentru că ești fratele meu.

301
00:22:21,630 --> 00:22:26,032
Și... te iubesc.

302
00:22:31,040 --> 00:22:33,206
În regulă.
Cum o să mă ajuți?

303
00:22:33,208 --> 00:22:35,209
Vezi gaura aia de acolo?

304
00:22:35,211 --> 00:22:36,679
Du-te să stai lângă el.

305
00:22:37,813 --> 00:22:39,546
Uh... gaura aceea?

306
00:22:39,548 --> 00:22:40,982
Acea gaură.

307
00:22:40,984 --> 00:22:42,884
Mmm...
Nu înțeleg.

308
00:22:46,555 --> 00:22:47,890
Vai.

309
00:22:59,468 --> 00:23:01,702
Dragă, să nu critic,

310
00:23:01,704 --> 00:23:04,038
dar chiar asta
cât de strâns poți?

311
00:23:04,040 --> 00:23:05,872
Îmi pare rău, Gomez.

312
00:23:05,874 --> 00:23:08,908
Sunt doar puțin preocupat
cu preparatele Mazurka.

313
00:23:08,910 --> 00:23:11,512
Oh, și eu sunt!

314
00:23:11,514 --> 00:23:13,981
Mi-e frică de Pugsley
este prea încrezător

315
00:23:13,983 --> 00:23:16,016
si nu intelege cu adevarat

316
00:23:16,018 --> 00:23:18,619
importanta
a acestei tradiţii.

317
00:23:18,621 --> 00:23:20,620
Vești bune, tuturor.
Pugsley a plecat.

318
00:23:20,622 --> 00:23:22,889
miercuri,
Cunosc tonul acela al vocii.

319
00:23:22,891 --> 00:23:25,091
Dezgropați-vă fratele. Simultan.

320
00:23:25,093 --> 00:23:26,726
Slăbești
fondul genetic.

321
00:23:26,728 --> 00:23:28,094
Stai.

322
00:23:28,096 --> 00:23:29,263
Ce ai acolo?

323
00:23:29,265 --> 00:23:32,466
Nu sunt sigur.
Imi place.

324
00:23:32,468 --> 00:23:36,803
Este atât de... Care este cuvântul?
Opusul tristului?

325
00:23:36,805 --> 00:23:38,607
Dragă, adu-mi asta.

326
00:23:41,611 --> 00:23:44,978
Ciudat, de obicei există
un clovn criminal

327
00:23:44,980 --> 00:23:47,214
atașat de celălalt
sfârşitul acestora.

328
00:23:47,216 --> 00:23:50,083
Miercuri, nu te mișca!

329
00:23:50,085 --> 00:23:55,222
Ce, în numele lui
tot ce este nesfânt, nu-i așa?

330
00:23:55,224 --> 00:23:58,391
Are gust de vată de zahăr.

331
00:23:58,393 --> 00:24:00,293
De unde știi
ce gust are vata de zahăr?

332
00:24:00,295 --> 00:24:02,763
Tish, a fost tinerețea mea.
am facut greseli.

333
00:24:02,765 --> 00:24:05,465
Miercuri, oriunde
de unde vine chestia asta roz?

334
00:24:05,467 --> 00:24:06,833
Exterior.

335
00:24:06,835 --> 00:24:09,139
Sunt peste tot.

336
00:24:15,945 --> 00:24:19,346
Vremea cea mai ciudată
sistem pe care l-am văzut vreodată.

337
00:24:25,188 --> 00:24:28,356
Ce este asta?
De unde vine?

338
00:24:28,358 --> 00:24:29,756
Așteptați, așteptați, așteptați.

339
00:24:29,758 --> 00:24:32,292
Ceața, se ridică.

340
00:24:32,294 --> 00:24:34,028
Ei bine, asta ar fi
se intampla doar daca...

341
00:24:34,030 --> 00:24:37,701
Cineva a drenat mlaștina.
Dar cine?

342
00:24:40,336 --> 00:24:43,137
Un oraș.
Asta nu este bine.

343
00:24:43,139 --> 00:24:44,371
Trebuie să coborâm acolo

344
00:24:44,373 --> 00:24:46,273
si sa ne prezentam
deodată.

345
00:24:46,275 --> 00:24:50,045
Această zi devine
cel mai minunat perturbator.

346
00:25:03,458 --> 00:25:05,792
Să continuăm
cu trecerea, bine?

347
00:25:05,794 --> 00:25:06,894
Bine ai revenit.

348
00:25:06,896 --> 00:25:08,696
Sunt atât de încântat
să-ți arăt casa mea.

349
00:25:08,698 --> 00:25:11,732
Puteți deține unul la fel,
doar mai puțin mare.

350
00:25:11,734 --> 00:25:14,635
Bla, bla, bla.
Aplice, coroană.

351
00:25:14,637 --> 00:25:17,871
Ceea ce ne duce la ceea ce numesc eu
Salon de Grandé.

352
00:25:17,873 --> 00:25:20,774
Treci aici, întoarce-te,
și apoi spune ceva de genul,

353
00:25:20,776 --> 00:25:22,743
„Acum, înainte să-ți arăt
acest punct de vedere,

354
00:25:22,745 --> 00:25:24,378
„Mergi la un magazin de antichități,

355
00:25:24,380 --> 00:25:26,981
„cumpără un scaun,
și retapițați-l.

356
00:25:26,983 --> 00:25:28,919
„Pentru că vei face
vreau să stau jos pentru asta.”

357
00:25:31,853 --> 00:25:33,454
Ce? Ce s-a întâmplat?

358
00:25:33,456 --> 00:25:35,222
Pentru numele cerului,
ce se întâmplă?

359
00:25:35,224 --> 00:25:37,994
Am ceva
in dintii mei? Ce este?

360
00:25:47,370 --> 00:25:48,569
Nici măcar o garguilă.

361
00:25:48,571 --> 00:25:50,772
Poate că asta nu este
un lucru atât de rău.

362
00:25:50,774 --> 00:25:52,874
Am fost
izolat aici pentru o vreme.

363
00:25:52,876 --> 00:25:55,512
Chiar aș putea
mă văd murind aici.

364
00:25:57,714 --> 00:25:59,080
Joacă frumos, Kitty.

365
00:26:00,216 --> 00:26:02,183
Ei bine, nimeni nu fuge spre noi

366
00:26:02,185 --> 00:26:05,619
cu torțe și furci,
deci este un plus.

367
00:26:05,621 --> 00:26:08,156
Știi, dragă,
Nu cred că vom avea nevoie

368
00:26:08,158 --> 00:26:09,924
a pune familia
în mausoleu.

369
00:26:09,926 --> 00:26:11,457
Ei pot rămâne aici!

370
00:26:11,459 --> 00:26:13,695
Familia
nu ar fi niciodată confortabil.

371
00:26:13,697 --> 00:26:14,794
Vor fi ani de zile

372
00:26:14,796 --> 00:26:16,798
înainte de a se instala rugina și degradarea.

373
00:26:16,800 --> 00:26:18,031
Ce mai faci?

374
00:26:18,033 --> 00:26:20,303
Totul este atât de... diferit.

375
00:26:21,771 --> 00:26:23,937
Pugsley, nu bea totul.

376
00:26:23,939 --> 00:26:26,573
Acest domn
vrea si ceva.

377
00:26:26,575 --> 00:26:28,408
Domnule, e în regulă.

378
00:26:28,410 --> 00:26:30,311
A avut toate loviturile lui!

379
00:26:30,313 --> 00:26:31,811
Ce om nervos.

380
00:26:31,813 --> 00:26:34,815
Haide, Tish, haideți
explora cartierul.

381
00:26:34,817 --> 00:26:36,483
O să intru aici
timp de două minute

382
00:26:36,485 --> 00:26:38,985
si ne intalnim in
piata orasului. De acord?

383
00:26:38,987 --> 00:26:40,090
Foarte bine, dragă.

384
00:26:40,989 --> 00:26:43,224
O zi bună, tuturor.

385
00:26:44,494 --> 00:26:47,060
Nu mă lăsa să întrerup
ceașca ta de joe

386
00:26:47,062 --> 00:26:49,464
sau pe oricine ai acolo.

387
00:26:49,466 --> 00:26:53,934
Deci, ce este întunecat și amar
aici în afară de al tău cu adevărat?

388
00:26:53,936 --> 00:26:57,605
Avem
Madagascar Emerald Peaberry,

389
00:26:57,607 --> 00:26:59,106
într-o friptură de patchouli de vară.

390
00:26:59,108 --> 00:27:03,343
Are note de stejar,
cireș și yoga.

391
00:27:03,345 --> 00:27:08,182
Hmm. Știi, caut
pentru ceva un pic mai puternic.

392
00:27:08,184 --> 00:27:09,853
Ah! Lasă-mă să încerc asta.

393
00:27:14,489 --> 00:27:17,124
Mmm! Morticia, ai
pentru a încerca aceste zaț de cafea.

394
00:27:17,126 --> 00:27:18,658
Au o grija minunata!

395
00:27:18,660 --> 00:27:21,028
Doar un moment,
ce aud?

396
00:27:22,431 --> 00:27:23,863
<i>Aici este locul
toți aparținem, da</i>

397
00:27:23,865 --> 00:27:25,432
<i>Toată lumea se adună</i>

398
00:27:25,434 --> 00:27:28,770
<i>Cântă-ne cântecul, cântă-ne</i>

399
00:27:28,772 --> 00:27:32,673
<i>Viața este cu adevărat perfectă
Suntem o mare familie, da</i>

400
00:27:32,675 --> 00:27:34,340
<i>Totul este mult mai bine</i>

401
00:27:34,342 --> 00:27:36,446
<i>Când sunt ca tine
iar tu ești ca mine</i>

402
00:27:37,447 --> 00:27:41,282
<i>Ce este atât de grozav
despre a fi tu însuți</i>

403
00:27:41,284 --> 00:27:44,151
<i>Când poți fi
ca toți ceilalți?</i>

404
00:27:44,153 --> 00:27:48,488
Wow, asta este
absolut oribil!

405
00:27:48,490 --> 00:27:52,326
<i>Este ușor să fii fericit
când nu ai de ales</i>

406
00:27:52,328 --> 00:27:55,696
<i>Da, este ușor să fii fericit
când nu ai de ales</i>

407
00:27:55,698 --> 00:27:57,798
Stai,
cu excepția cazului în care îmi lipsesc ipoteza aici,

408
00:27:57,800 --> 00:28:00,701
Eu cred că este
ar trebui să fie muzică.

409
00:28:00,703 --> 00:28:01,869
Ne salută cu

410
00:28:01,871 --> 00:28:03,303
unul dintre ei
cântece tradiționale.

411
00:28:03,305 --> 00:28:04,870
Ei bine, atunci,
ar trebui să facem la fel.

412
00:28:04,872 --> 00:28:07,140
Minunata idee, Fester.

413
00:28:07,142 --> 00:28:09,243
<i>Nu este grozav
când suntem cu toții împreună?</i>

414
00:28:09,245 --> 00:28:13,180
<i>Spune din nou
până când o crezi</i>

415
00:28:13,182 --> 00:28:15,215
<i>Cred</i>

416
00:28:15,217 --> 00:28:16,652
<i>Noi credem asta</i>

417
00:28:20,823 --> 00:28:22,555
<i>Îmi voi înclina pălăria</i>

418
00:28:22,557 --> 00:28:24,891
<i>Aș face exact asta</i>

419
00:28:24,893 --> 00:28:27,395
<i>Ia-l imediat pentru tine,
Dar nu am o pălărie</i>

420
00:28:28,931 --> 00:28:31,631
<i>Sunt doar un băiat de facultate,
chiar și la aceea</i>

421
00:28:32,768 --> 00:28:35,502
<i>Mi-aș înclina pălăria
Dar nu am o pălărie</i>

422
00:28:42,444 --> 00:28:44,276
Ce? Ce-am făcut?

423
00:28:44,278 --> 00:28:45,579
Cât de nepoliticos.

424
00:28:45,581 --> 00:28:47,880
Gomez, ar trebui să ne întoarcem acasă.

425
00:28:47,882 --> 00:28:50,951
Morticia,
aceasta nu este țara veche.

426
00:28:50,953 --> 00:28:53,454
Adevărat, acești oameni
sunt puțin diferite.

427
00:28:53,456 --> 00:28:55,589
Dar în adâncul sufletului,
toti suntem la fel.

428
00:28:56,758 --> 00:28:59,126
Trebuie să le dăm o șansă.
Faceți cunoștință cu ei.

429
00:28:59,128 --> 00:29:00,695
Trebuie să-i câștigăm.

430
00:29:00,697 --> 00:29:02,398
„Câștigă-i”?

431
00:29:03,131 --> 00:29:05,067
Bună dimineața, vecine!

432
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
Margaux Needler.

433
00:29:07,069 --> 00:29:10,404
Gomez Addams.
La dispoziția dumneavoastră.

434
00:29:10,406 --> 00:29:11,772
Soția mea, Morticia.

435
00:29:11,774 --> 00:29:12,906
Fermecat.

436
00:29:12,908 --> 00:29:16,109
Copiii noștri,
Miercuri, Pugsley.

437
00:29:16,111 --> 00:29:17,744
Și fratele meu, Fester.

438
00:29:17,746 --> 00:29:18,878
Hei, vecine!

439
00:29:18,880 --> 00:29:21,080
Știi, putem vedea
direct în ferestrele tale?

440
00:29:21,082 --> 00:29:24,417
Mă bucur să te cunosc.

441
00:29:24,419 --> 00:29:27,119
Ca vecinul tău,
Aș vrea să vă ofer

442
00:29:27,121 --> 00:29:29,223
oportunitatea vieții.

443
00:29:29,225 --> 00:29:31,492
Cum ți-a plăcut
o schimbare gratuită a casei

444
00:29:31,494 --> 00:29:34,160
de la o renume mondial
designer de interior?

445
00:29:34,162 --> 00:29:35,494
Va fi o provocare,

446
00:29:35,496 --> 00:29:37,965
dar o pot înfrumuseța
casa ta veche atât de repede,

447
00:29:37,967 --> 00:29:39,199
îți va face capul să se învârtească.

448
00:29:39,201 --> 00:29:40,301
nu vreau sa ma laud,

449
00:29:40,303 --> 00:29:41,935
dar a mea deja face asta.
Uite.

450
00:29:44,473 --> 00:29:47,640
Aș vrea să văd ce asta
femeia de plastic are de oferit.

451
00:29:47,642 --> 00:29:50,644
Da, ei bine... Când este
este un moment bun să treci pe aici?

452
00:29:50,646 --> 00:29:53,446
De fapt, doamna Needler...

453
00:29:53,448 --> 00:29:55,448
Dragă...

454
00:29:55,450 --> 00:29:58,285
Treceți oricând doriți.

455
00:29:58,287 --> 00:30:00,486
O, minunat!
Apoi s-a rezolvat.

456
00:30:00,488 --> 00:30:02,822
Ne vedem la tine acasă,
mâine la prima oră.

457
00:30:02,824 --> 00:30:06,426
Sunteți binevenit în avans! Ta!

458
00:30:08,363 --> 00:30:10,496
Femeia aceea pare deranjată.

459
00:30:10,498 --> 00:30:12,631
Fața ei îmi amintește
a unei măști de moarte.

460
00:30:12,633 --> 00:30:15,002
"Deranjat"? „Mască de moarte”?

461
00:30:15,004 --> 00:30:17,204
Spune-mi tu
ea are halitoza,

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,942
si aud clopote de nunta!

463
00:30:31,152 --> 00:30:36,223
Pugsley, acesta este
sabia familiei Addams.

464
00:30:36,225 --> 00:30:39,025
300 de ani de la Addams

465
00:30:39,027 --> 00:30:42,130
au dansat Mazurca
cu această lamă.

466
00:30:42,797 --> 00:30:43,898
Uh-uh.

467
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Doar când
mi-ai arătat că ești gata.

468
00:30:46,502 --> 00:30:52,039
Tatăl tău a fost cel mai mare
spadasin în istoria lui Addams.

469
00:30:52,041 --> 00:30:55,309
Mazurca lui
a fost chestia legendelor.

470
00:30:55,311 --> 00:30:58,078
Deci fara presiune!

471
00:30:58,080 --> 00:31:01,580
E totul în regulă aici,
în manualul Mazurka.

472
00:31:01,582 --> 00:31:05,051
Fiecare Addams joacă
acest ritual de trecere

473
00:31:05,053 --> 00:31:08,421
pentru a arăta că ești pregătit
pentru a-ți apăra familia.

474
00:31:08,423 --> 00:31:11,759
Sună ușor,
dar crede-ma, e o nebunie!

475
00:31:11,761 --> 00:31:12,926
Fester, dă-i

476
00:31:12,928 --> 00:31:14,863
goo-goo-ga-ga
sabie de antrenament pentru bebeluși.

477
00:31:15,663 --> 00:31:17,531
Pop?

478
00:31:17,533 --> 00:31:20,301
Are pe cineva
a eșuat vreodată Mazurka?

479
00:31:20,303 --> 00:31:22,235
Dată.
Vărul tău al treilea, Xander.

480
00:31:22,237 --> 00:31:23,436
N-am auzit niciodată de el.

481
00:31:23,438 --> 00:31:24,871
Exact.

482
00:31:24,873 --> 00:31:25,939
Muzică!

483
00:31:27,376 --> 00:31:28,841
E cineva la uşă.

484
00:31:28,843 --> 00:31:32,446
Salut baieti. eu merg sus
la acest conac înfiorător.

485
00:31:32,448 --> 00:31:35,418
Dacă nu auzi de la mine
în 30 de minute, trimite backup.

486
00:31:41,823 --> 00:31:46,062
Ai sunat?

487
00:31:51,065 --> 00:31:52,299
Da, nu.

488
00:31:52,301 --> 00:31:54,201
Viața e prea scurtă. ne vedem!

489
00:32:00,743 --> 00:32:02,074
Oh!

490
00:32:02,076 --> 00:32:04,578
Bună dimineața, Kitty.

491
00:32:04,580 --> 00:32:06,249
Salutări, doamnă Needler.

492
00:32:09,451 --> 00:32:11,217
Wow.

493
00:32:11,219 --> 00:32:14,620
Bună dimineaţa!
Sper că nu este un moment rău.

494
00:32:14,622 --> 00:32:16,622
Cel mai rău. Intră.

495
00:32:16,624 --> 00:32:17,724
Glenn?

496
00:32:21,263 --> 00:32:23,129
Bun venit în cartier.

497
00:32:23,131 --> 00:32:24,499
Multumesc.

498
00:32:26,368 --> 00:32:28,502
Oh, doamne! Hmm.

499
00:32:28,504 --> 00:32:30,670
Ești gata?
pentru schimbarea ta Margaux?

500
00:32:30,672 --> 00:32:31,804
Destul.

501
00:32:31,806 --> 00:32:35,274
Pugsley a urcat
pereții în așteptare.

502
00:32:39,415 --> 00:32:41,017
Ei bine, bine!

503
00:32:42,150 --> 00:32:43,817
Să aruncăm o privire în jur,
da?

504
00:32:43,819 --> 00:32:46,122
Și înainte să spui ceva,
esti binevenit.

505
00:32:47,156 --> 00:32:51,091
Acum, dacă încercăm
un aspect mai contemporan,

506
00:32:51,093 --> 00:32:53,694
Ei bine, aceste aplice
trebuie să plece.

507
00:32:56,165 --> 00:32:58,764
Aplicele erau un cadou
de la rudele moarte.

508
00:32:58,766 --> 00:32:59,966
Dacă scăpăm de ei,

509
00:32:59,968 --> 00:33:02,938
vor fi răniți îngrozitor
data viitoare când o vizitează.

510
00:33:04,805 --> 00:33:07,340
Și aceasta este pivnița noastră.

511
00:33:07,342 --> 00:33:10,343
Avem un frumos
culegere de vaiete.

512
00:33:10,345 --> 00:33:11,878
- <i>Suntem încă acolo?</i>
- <i>Vreau înghețată!</i>

513
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
<i>Ce vrei să spui
ai rămas fără pâine prăjită cu avocado?</i>

514
00:33:13,682 --> 00:33:16,215
<i>Acest butoi
mă face să par gras.</i>

515
00:33:16,217 --> 00:33:18,217
Și iată groapa noastră fără fund.

516
00:33:19,955 --> 00:33:22,188
Uh...
Cum trecem?

517
00:33:22,190 --> 00:33:23,358
Un moment.

518
00:33:36,671 --> 00:33:39,141
Numim asta navigare pe web.

519
00:33:42,977 --> 00:33:44,580
Bine!

520
00:33:45,247 --> 00:33:46,378
Mi-e frică.

521
00:33:46,380 --> 00:33:47,880
Sunt atât de speriat.

522
00:33:47,882 --> 00:33:50,818
Doamne.

523
00:33:50,820 --> 00:33:52,218
mi-e frică
să-mi închid ochii.

524
00:33:52,220 --> 00:33:53,320
Mi-e frică să le deschid.

525
00:34:13,842 --> 00:34:17,544
Cum se potrivesc toți acei oameni
în acel mic instrument?

526
00:34:18,680 --> 00:34:21,782
Doar oglinda mea cosmetică
închidează câte 14 suflete deodată.

527
00:34:23,119 --> 00:34:24,454
Uh, tu nu
ai un telefon mobil?

528
00:34:25,188 --> 00:34:26,686
E ciudat.

529
00:34:26,688 --> 00:34:29,122
Poate nu am un telefon mobil...

530
00:34:29,124 --> 00:34:31,124
Ei bine, nu
ai o arbaleta,

531
00:34:31,126 --> 00:34:32,928
și m-am gândit
toată lumea a avut una din astea.

532
00:34:35,131 --> 00:34:36,199
Mmm.

533
00:34:36,898 --> 00:34:38,231
Numele meu este miercuri.

534
00:34:38,233 --> 00:34:39,332
Bine.

535
00:34:39,334 --> 00:34:43,236
Eu sunt Parker.
De cât timp locuiești aici?

536
00:34:43,238 --> 00:34:47,774
Toată viața mea.
Ceea ce pare nesfârșit.

537
00:34:47,776 --> 00:34:49,608
N-am făcut-o niciodată
te-am văzut la școală.

538
00:34:49,610 --> 00:34:50,945
Sunt educat în cușcă.

539
00:34:50,947 --> 00:34:52,945
- Scuzați-mă?
- E teribil de plictisitor,

540
00:34:52,947 --> 00:34:54,382
dar mama insistă.

541
00:34:58,320 --> 00:35:00,754
Sunt de fapt
cușcă de tăiere chiar acum.

542
00:35:03,657 --> 00:35:04,925
Bine.

543
00:35:04,927 --> 00:35:06,926
Deci, ce se întâmplă
la scoala ta?

544
00:35:06,928 --> 00:35:10,296
Nu mult, doar prieteni
întorcându-se unul asupra celuilalt.

545
00:35:10,298 --> 00:35:12,999
Fete fac alte fete
se simt prost cu ei insisi.

546
00:35:13,001 --> 00:35:14,300
Lucruri tipice de liceu.

547
00:35:14,302 --> 00:35:15,303
Intrigant.

548
00:35:18,673 --> 00:35:21,274
Poate cineva să meargă la școala ta?

549
00:35:21,276 --> 00:35:23,776
Aşa cred. Dar cine ar vrea?

550
00:35:23,778 --> 00:35:24,780
Miercuri!

551
00:35:25,581 --> 00:35:26,983
Super lovitură!

552
00:35:43,865 --> 00:35:47,466
Domnul și doamna Addams,
chiar nu sunt multe de făcut

553
00:35:47,468 --> 00:35:49,269
pentru a face acest loc perfect.

554
00:35:49,271 --> 00:35:52,604
Tot ce avem de făcut
este trage în jos pereții laterali,

555
00:35:52,606 --> 00:35:55,508
și apoi se strica
ceilalţi doi pereţi.

556
00:35:56,678 --> 00:36:00,847
Deschide tavanul
prin ruperea lui ireversibil.

557
00:36:00,849 --> 00:36:03,649
Doar primiți acest mic urât
podeaua din drum,

558
00:36:03,651 --> 00:36:07,519
și iată. Cu doar
acele mici atingeri...

559
00:36:07,521 --> 00:36:09,789
Opreste-te! Chiar acolo!

560
00:36:09,791 --> 00:36:11,658
Nu atinge altceva!

561
00:36:11,660 --> 00:36:15,762
Este perfect.
Dnă Needler, aveți un dar.

562
00:36:15,764 --> 00:36:18,631
Vestea bună este că pot avea
un echipaj de schimbare aici sus

563
00:36:18,633 --> 00:36:20,800
și ciocane legănătoare
primul lucru dimineata.

564
00:36:20,802 --> 00:36:21,803
Ce zici?

565
00:36:22,671 --> 00:36:24,336
Am crezut că ai terminat.

566
00:36:24,338 --> 00:36:26,372
Toată familia noastră
vine în două săptămâni.

567
00:36:26,374 --> 00:36:27,740
Finalul nostru!

568
00:36:27,742 --> 00:36:30,176
Finalul nostru este peste două săptămâni.

569
00:36:30,178 --> 00:36:31,745
Mulțumesc, Glenn.

570
00:36:31,747 --> 00:36:33,680
Este o ofertă bună,
Doamna Needler,

571
00:36:33,682 --> 00:36:35,082
dar tu chiar
au făcut destule.

572
00:36:35,084 --> 00:36:38,187
Este Mazurka fiului nostru.
Înţelegi.

573
00:36:38,553 --> 00:36:39,722
Multumesc.

574
00:36:44,526 --> 00:36:45,992
Uh, ne lipsește Mitch.

575
00:36:45,994 --> 00:36:46,996
Unde e Mitch?

576
00:36:47,762 --> 00:36:51,700
<i>Ieși afară!</i>

577
00:36:52,767 --> 00:36:54,734
Mitch cine?

578
00:36:57,039 --> 00:36:59,071
Gomez, voi fi direct.

579
00:36:59,073 --> 00:37:02,242
Am 50 de case
să vând acolo jos,

580
00:37:02,244 --> 00:37:07,713
și viziunea lor asupra ta
proprietatea este, ei bine, în afara mărcii.

581
00:37:07,715 --> 00:37:10,917
- Cincizeci de case?
- Da.

582
00:37:10,919 --> 00:37:12,619
știi,
încă de când familia mea

583
00:37:12,621 --> 00:37:14,653
a fost alungat
din țara veche,

584
00:37:14,655 --> 00:37:18,024
singurul meu vis a fost

585
00:37:17,059 --> 00:37:19,725
pentru a găsi un loc
am putea suna acasă.

586
00:37:19,727 --> 00:37:22,595
Odată ce văd asimilarea,

587
00:37:22,597 --> 00:37:25,231
Cred că o vor face
vreau să rămân definitiv.

588
00:37:26,535 --> 00:37:30,403
Multumesc mult
pentru că ai venit, Membrane.

589
00:37:30,405 --> 00:37:31,738
Sunt Margaux!

590
00:37:31,740 --> 00:37:34,106
Atunci, fugi, Margaux!

591
00:37:34,108 --> 00:37:36,778
Fugi, fugi, fugi!

592
00:37:42,985 --> 00:37:45,718
Fata aceea de miercuri
este un ciudat.

593
00:37:45,720 --> 00:37:49,088
Suntem pe cale să fim invadați
de o întreagă armată de ciudaţi.

594
00:37:49,090 --> 00:37:50,990
Este tragic când oamenii
nu pot accepta

595
00:37:50,992 --> 00:37:53,359
ajutorul de care au atât de mare nevoie.

596
00:37:53,361 --> 00:37:54,861
Și când se întâmplă asta,

597
00:37:54,863 --> 00:37:58,234
ei bine, un alt fel de
se cere interventie.

598
00:37:59,934 --> 00:38:01,667
Sunt de acord, Gomez.

599
00:38:01,669 --> 00:38:04,504
Toată familia se mută aici
ar fi un vis devenit realitate.

600
00:38:04,506 --> 00:38:06,740
Dar nu am încredere
acea femeie Margaux.

601
00:38:06,742 --> 00:38:09,778
E o excentrică, dragă,
da-i o sansa.

602
00:38:10,579 --> 00:38:13,613
„Conserve de zmeură”.

603
00:38:13,615 --> 00:38:14,814
Mmm.

604
00:38:14,816 --> 00:38:17,816
Trebuie să fie un fel
de lichid de îmbălsămare parfumat.

605
00:38:19,787 --> 00:38:22,256
Miercuri,
exersează-ți pândirea

606
00:38:22,258 --> 00:38:24,258
pe cineva
altul decât tatăl tău.

607
00:38:24,260 --> 00:38:25,461
E prea ușor.

608
00:38:27,595 --> 00:38:28,829
Mult mai bine.

609
00:38:28,831 --> 00:38:31,597
Mamă, tată,
Aș vrea să vorbesc cu tine.

610
00:38:31,599 --> 00:38:34,200
Ce ai în minte,
micul meu nightcrawler?

611
00:38:34,202 --> 00:38:35,936
Am vorbit cu Parker
în această după-amiază.

612
00:38:35,938 --> 00:38:38,537
Ea este fiica
de acel manechin vorbitor

613
00:38:38,539 --> 00:38:39,872
care a venit.

614
00:38:39,874 --> 00:38:41,707
Ea mi-a spus despre
o scoala comunala

615
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
toți copiii din cartier
participa.

616
00:38:43,378 --> 00:38:45,979
Se numește „junior high”.

617
00:38:45,981 --> 00:38:48,682
"Liceul Junior"...

618
00:38:48,684 --> 00:38:51,184
Da, da,
Am citit despre acestea

619
00:38:51,186 --> 00:38:53,620
în anormalul meu
reviste de psihologie.

620
00:38:53,622 --> 00:38:55,521
Se poate înscrie oricine în vârstă.

621
00:38:55,523 --> 00:38:59,626
Cred că ar fi
bine pentru mine.

622
00:38:59,628 --> 00:39:01,995
Ei bine, cred
este o idee capitală.

623
00:39:01,997 --> 00:39:03,296
Dar studiile tale aici?

624
00:39:03,298 --> 00:39:06,131
Taxidermia ta
vine atât de bine.

625
00:39:06,133 --> 00:39:08,535
mama,
chiar m-ai priva

626
00:39:08,537 --> 00:39:11,838
a oportunității de a chinui
copii de vârsta mea?

627
00:39:11,840 --> 00:39:14,307
Ah, ea face un punct.

628
00:39:14,309 --> 00:39:16,341
mai mult,
cu miercuri la școală,

629
00:39:16,343 --> 00:39:19,014
am ajunge să cunoaștem
oamenii de aici și mai bine.

630
00:39:19,414 --> 00:39:21,082
Ei bine, mamă?

631
00:39:35,097 --> 00:39:37,332
Să ai o zi bună
la școală, dragă.

632
00:39:39,101 --> 00:39:40,403
Fă tot ce e mai rău!

633
00:39:46,207 --> 00:39:50,412
Ah. Acum înțeleg.
Aceasta este o închisoare pentru copii.

634
00:39:53,215 --> 00:39:54,883
Cine e acela?

635
00:39:55,517 --> 00:39:57,052
Mare.

636
00:39:58,352 --> 00:39:59,454
Aceasta este miercuri.

637
00:39:59,787 --> 00:40:01,921
Buna ziua.

638
00:40:01,923 --> 00:40:03,624
Hei, Parker.

639
00:40:05,026 --> 00:40:07,129
Am ceva pentru tine.

640
00:40:09,064 --> 00:40:10,896
Un sandviș mucegăit?

641
00:40:10,898 --> 00:40:12,731
Aluneci, Bethany.

642
00:40:12,733 --> 00:40:14,566
Știi ce?
ai dreptate.

643
00:40:14,568 --> 00:40:17,305
Să dăm un pas mai sus.

644
00:40:25,113 --> 00:40:27,381
Nu ai simțul umorului!

645
00:40:28,584 --> 00:40:30,649
- I-ai văzut fața?
- Știu.

646
00:40:30,651 --> 00:40:31,653
Bethany, nu-i așa?

647
00:40:32,921 --> 00:40:37,256
Nu-ți tăia ochii pe echipajul meu
dacă nu ești gata să dansezi.

648
00:40:37,258 --> 00:40:41,162
ce ai spus,
micul ghoul?

649
00:40:41,963 --> 00:40:44,396
Nu cred că înțelegi.

650
00:40:44,398 --> 00:40:47,600
Nu sunt închis aici
cu tine, Bethany.

651
00:40:47,602 --> 00:40:51,803
Ești închis aici
cu mine.

652
00:40:55,642 --> 00:40:56,811
Tot ceea ce.

653
00:40:59,079 --> 00:41:00,613
Ce-ai făcut?

654
00:41:00,615 --> 00:41:01,981
Nu ar fi trebuit să spui asta.

655
00:41:01,983 --> 00:41:05,318
Nu poți face nimic.
Bethany este mult prea populară.

656
00:41:05,320 --> 00:41:07,086
Popularitatea este trecătoare.

657
00:41:07,088 --> 00:41:08,821
Prefer să-mi pun obiectivul

658
00:41:08,823 --> 00:41:11,291
pe ceva
putin mai provocatoare.

659
00:41:11,293 --> 00:41:12,959
Precum ce?

660
00:41:12,961 --> 00:41:15,264
Stabilirea.

661
00:41:31,345 --> 00:41:35,615
Să vedem.
Cine voi fi azi?

662
00:41:35,617 --> 00:41:36,849
Ce zici de...

663
00:41:36,851 --> 00:41:39,486
Ah, Shelly Longbottom,
pe Sugar Ridge Lane.

664
00:41:39,488 --> 00:41:42,457
De la Shelly Longbottom
tuturor,

665
00:41:43,124 --> 00:41:45,291
„Ai auzit

666
00:41:45,293 --> 00:41:48,695
— despre oamenii aceia lui Addams?
Semnul întrebării.

667
00:41:48,697 --> 00:41:52,401
„Mi-a spus cineva
sunt căutați în 30 de state”.

668
00:41:55,537 --> 00:41:58,338
Știi că cresc
o grădină de plante care mănâncă oameni?

669
00:41:58,340 --> 00:41:59,838
Și să le hrănim animalele noastre de companie!

670
00:41:59,840 --> 00:42:01,874
A văzut cineva
taxa mea de Shih Tzu?

671
00:42:01,876 --> 00:42:04,042
Ne vor întoarce
toți în zombi.

672
00:42:04,044 --> 00:42:05,678
Oricum de unde sunt?

673
00:42:05,680 --> 00:42:06,812
Nu contează!

674
00:42:06,814 --> 00:42:08,481
Este evident
ei nu aparțin aici.

675
00:42:08,483 --> 00:42:11,517
Miere! Oh, oamenii aceia groaznici
sus pe deal.

676
00:42:11,519 --> 00:42:13,553
Nici măcar nu sunt
pe Neighbourhood Peeps!

677
00:42:13,555 --> 00:42:15,088
Ei bine, asta e suspect.

678
00:42:15,090 --> 00:42:16,988
<i>Dacă alte persoane
sunt speriat, apoi mi-e frică.</i>

679
00:42:16,990 --> 00:42:18,323
<i>Cred
tot ce citesc.</i>

680
00:42:18,325 --> 00:42:19,992
<i>Dacă cineva a postat-o,</i>

681
00:42:19,994 --> 00:42:21,361
<i>trebuie să fie adevărat.</i>

682
00:42:21,363 --> 00:42:22,595
<i>Inviți
o familie în,</i>

683
00:42:22,597 --> 00:42:23,696
<i>apoi vin toate familiile.</i>

684
00:42:23,698 --> 00:42:24,865
<i>Crezi
ar trebui să investigăm?</i>

685
00:42:24,867 --> 00:42:25,932
<i>Devin gri.</i>

686
00:42:25,934 --> 00:42:27,566
<i>Sunt îngrijorat
pentru copii!</i>

687
00:42:27,568 --> 00:42:29,237
<i>Avem nevoie
să vorbesc cu Margaux!</i>

688
00:42:32,372 --> 00:42:34,407
Deschide-ți cărțile. Pagina 43.

689
00:42:34,409 --> 00:42:36,274
Urmați instrucțiunile.

690
00:42:36,276 --> 00:42:38,410
- Păi.
- Oh.

691
00:42:38,412 --> 00:42:40,546
Am făcut asta
de mii de ori.

692
00:42:44,887 --> 00:42:45,888
huh?

693
00:42:56,432 --> 00:42:57,967
Dați comutatorul!

694
00:43:16,617 --> 00:43:20,288
Dă viață vieții mele!

695
00:43:26,628 --> 00:43:30,064
Trăi!
Trăiește, îți spun, trăiește!

696
00:43:48,316 --> 00:43:51,352
E viu! E viu!

697
00:44:09,436 --> 00:44:11,970
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Scoate-le de pe mine!

698
00:44:20,481 --> 00:44:22,682
Broaște zombie!

699
00:44:22,684 --> 00:44:24,620
Bethany și-a schimbat look-ul.

700
00:44:25,019 --> 00:44:26,184
Ii convine.

701
00:44:26,186 --> 00:44:28,720
Minunat. Total minunat.

702
00:44:28,722 --> 00:44:30,122
Este o onoare...

703
00:44:30,124 --> 00:44:31,291
...si un privilegiu...

704
00:44:31,293 --> 00:44:32,459
...sa te vad cum lucrezi.

705
00:44:32,461 --> 00:44:35,062
Hei. vrei
mergi la mall?

706
00:44:35,064 --> 00:44:38,898
De ce nu? Nu am văzut
o stricăciune bună în veacuri.

707
00:45:00,153 --> 00:45:02,921
E târziu. Sunt îngrijorat.

708
00:45:02,923 --> 00:45:05,224
Dragă,
Miercuri va fi bine.

709
00:45:05,226 --> 00:45:06,725
Ea poate avea grijă de ea însăși.

710
00:45:06,727 --> 00:45:09,028
Nu e miercuri
Sunt îngrijorat.

711
00:45:09,030 --> 00:45:12,231
Sunt restul. S-ar putea
trebuie să furnizeze un alibi.

712
00:45:12,233 --> 00:45:14,700
Draga mea, e seara jocurilor.

713
00:45:14,702 --> 00:45:15,901
Miercuri va fi acasă în curând,

714
00:45:15,903 --> 00:45:18,039
deci de ce nu
vii și ni te alături?

715
00:45:18,773 --> 00:45:21,874
Oh, foarte bine. F-6.

716
00:45:21,876 --> 00:45:24,242
Pugsley,
ai auzit-o pe mama ta.

717
00:45:24,244 --> 00:45:26,247
Lovitură F-6!

718
00:45:28,082 --> 00:45:29,515
Foc în gaură!

719
00:45:29,517 --> 00:45:31,517
Eu sunt regele lumii!

720
00:45:31,519 --> 00:45:34,720
<i>Aproape, departe, oriunde...</i>

721
00:45:42,229 --> 00:45:43,729
Da!

722
00:45:43,731 --> 00:45:45,432
Mi-ai scufundat nava de luptă.

723
00:45:45,434 --> 00:45:47,736
Ha-ha! Bravo, Pugsley!

724
00:45:56,644 --> 00:45:58,477
Bună, urâții mei!

725
00:45:58,479 --> 00:46:02,148
Mamă! m-am gândit
Mi-am simțit pielea târându-se!

726
00:46:03,918 --> 00:46:05,885
Bunico, ce surpriză.

727
00:46:05,887 --> 00:46:07,486
Credeam că ești la Praga.

728
00:46:07,488 --> 00:46:08,921
am fost!

729
00:46:08,923 --> 00:46:11,423
M-au prins făcând contrabandă
crocodilii din grădina zoologică.

730
00:46:11,425 --> 00:46:13,093
Dar am scăpat
și mi-a vorbit

731
00:46:13,095 --> 00:46:14,894
pe o navă de pirați somalezi.

732
00:46:14,896 --> 00:46:16,495
Am intrat în
un joc de poker aprins

733
00:46:16,497 --> 00:46:18,832
și le-am curățat.

734
00:46:18,834 --> 00:46:20,666
- Înșelăciune sau jaf?
- Ambele!

735
00:46:20,668 --> 00:46:22,468
Amintește-ți mereu, Pugsley,

736
00:46:22,470 --> 00:46:25,504
nu este inselat
dacă nu te prinde nimeni.

737
00:46:25,506 --> 00:46:27,941
Nu m-am scăldat
în două săptămâni. Uf.

738
00:46:27,943 --> 00:46:29,309
Sau sunt luni?

739
00:46:29,311 --> 00:46:31,343
Ha! Asta îmi amintește.

740
00:46:31,345 --> 00:46:33,280
Ghici ce am, Pugsley?

741
00:46:33,282 --> 00:46:35,682
- Bomboane!
- O, da!

742
00:46:35,684 --> 00:46:37,751
Dar Mazurca
nu este pentru o săptămână.

743
00:46:37,753 --> 00:46:39,417
De ce ești aici atât de devreme?

744
00:46:39,419 --> 00:46:42,122
Gomez a spus că ai nevoie
putin ajutor la petrecere.

745
00:46:42,124 --> 00:46:45,191
Și am spus, mi-am pregătit fiul
pentru Mazurca lui,

746
00:46:45,193 --> 00:46:48,794
așa că, desigur, o să fac
la fel pentru nepotul meu.

747
00:46:48,796 --> 00:46:50,129
Îl iubesc!

748
00:46:50,131 --> 00:46:52,131
E adevărat! Am trimis după ea!

749
00:46:52,133 --> 00:46:53,899
Nu pot să cred că te-ai deranjat

750
00:46:53,901 --> 00:46:55,503
mama ta cu asta,
dragă.

751
00:46:56,003 --> 00:46:57,169
Nici eu nu pot?

752
00:46:57,171 --> 00:46:58,870
A spus că ești
in peste capul tau.

753
00:46:58,872 --> 00:47:00,039
Mulțumesc, mamă!

754
00:47:00,041 --> 00:47:02,374
A spus că ești mai tensionat
decât te-a văzut vreodată.

755
00:47:02,376 --> 00:47:04,776
- Nu am spus exact asta.
- Da, ai făcut-o.

756
00:47:04,778 --> 00:47:06,546
Exact asta ai spus.

757
00:47:06,548 --> 00:47:07,680
A spus că este îngrijorat

758
00:47:07,682 --> 00:47:10,149
ai avea un facial masiv
expresie și...

759
00:47:10,151 --> 00:47:12,050
Știi, mor de foame!
Hai să mâncăm!

760
00:47:12,052 --> 00:47:14,854
Nu până când miercuri ajunge acasă.

761
00:47:14,856 --> 00:47:17,356
Unde este asta
nepoata mea?

762
00:47:17,358 --> 00:47:19,160
Am ceva pentru ea!

763
00:47:20,996 --> 00:47:23,562
Ah, acolo este al meu
nor mic de furtună!

764
00:47:23,564 --> 00:47:26,064
miercuri,
unde ai fost?

765
00:47:26,066 --> 00:47:27,367
În altă parte.

766
00:47:37,512 --> 00:47:39,211
Ce porţi?

767
00:47:39,213 --> 00:47:41,747
Parker îl numește
un strop de culoare.

768
00:47:41,749 --> 00:47:43,349
În timp ce eu cu siguranță
aprecia un cal

769
00:47:43,351 --> 00:47:44,517
cu o suliță
prin capul ei,

770
00:47:44,519 --> 00:47:45,584
culoarea este...

771
00:47:45,586 --> 00:47:47,586
pretinde ea
îmi scoate zâmbetul.

772
00:47:47,588 --> 00:47:49,988
miercuri,
nu ai un zambet.

773
00:47:49,990 --> 00:47:51,524
Se pare
Am o mulțime de lucruri

774
00:47:51,526 --> 00:47:52,828
nu știi despre.

775
00:47:56,865 --> 00:47:58,898
Văd că am ajuns aici exact la timp.

776
00:47:58,900 --> 00:48:00,633
Ai avut dreptate să suni, Gomez.

777
00:48:00,635 --> 00:48:02,869
Voi vorbi cu ea.
Da-mi capcana aia pentru urs.

778
00:48:02,871 --> 00:48:06,275
Mulțumesc, bunico.
Dar mă voi ocupa de asta.

779
00:48:06,874 --> 00:48:08,276
Ah, potriviți-vă.

780
00:48:11,378 --> 00:48:14,814
Când ai terminat cu Fabio,
trimite-l în camera mea.

781
00:48:14,816 --> 00:48:17,052
- Ooh-hoo-hoo.
- O, băiete!

782
00:48:19,688 --> 00:48:21,419
Miercuri.

783
00:48:21,421 --> 00:48:23,756
Cum ai vrea
să mi se alăture mâine

784
00:48:23,758 --> 00:48:28,294
după școala pentru ceai
și ședință în cimitir?

785
00:48:28,296 --> 00:48:30,028
Prezența este obligatorie?

786
00:48:30,030 --> 00:48:31,731
Vino acum, micul meu corb.

787
00:48:31,733 --> 00:48:34,200
Ți-a plăcut atât de mult
când erai mai tânăr.

788
00:48:34,202 --> 00:48:35,570
Dacă vrei, mamă.

789
00:48:37,738 --> 00:48:39,439
Dormi bine, dragă.

790
00:48:39,441 --> 00:48:41,977
Nu uita să dai cu piciorul
tatăl tău noapte bună.

791
00:48:47,314 --> 00:48:48,747
Care este a ta
filtrul preferat?

792
00:48:48,749 --> 00:48:52,051
Nu știu. Arăt negru
și alb în toate.

793
00:48:52,053 --> 00:48:53,385
știi,
cand te-am cunoscut,

794
00:48:53,387 --> 00:48:55,120
Am crezut că ești
super ciudat.

795
00:48:55,122 --> 00:48:56,921
Dar acum,
Cred că ești foarte tare.

796
00:48:56,923 --> 00:48:58,157
sunt de acord.

797
00:48:58,159 --> 00:49:00,325
Nu ești complet lipsit
de merit însuți.

798
00:49:00,327 --> 00:49:02,430
vreau sa spun "multumesc"...

799
00:49:04,898 --> 00:49:05,965
Oh, cum a făcut bareta aia

800
00:49:05,967 --> 00:49:07,399
ai cumparat ieri
mergi acasa?

801
00:49:07,401 --> 00:49:11,671
De fapt, reacția mamei mele
a fost, ei bine, neașteptat.

802
00:49:11,673 --> 00:49:15,307
Ea accepta.
M-a deprimat.

803
00:49:15,309 --> 00:49:18,611
Nimeni nu vrea să vadă niciodată
mama cuiva așa.

804
00:49:18,613 --> 00:49:19,812
Dar trebuie să recunosc,

805
00:49:19,814 --> 00:49:24,682
plimbându-se în ceva
atât de grotesc, atât de grotesc...

806
00:49:24,684 --> 00:49:26,785
Am fost șocat
cât de palpitant a fost.

807
00:49:26,787 --> 00:49:29,354
imi doresc
Aș putea face asta.

808
00:49:29,356 --> 00:49:31,090
Dar mama mă face
poartă chestia asta,

809
00:49:31,092 --> 00:49:33,093
și este atât de...

810
00:49:33,095 --> 00:49:37,296
Eu cred cuvântul care ești
căutarea este „nefericită”.

811
00:49:37,298 --> 00:49:40,700
Uf. Mi-ar plăcea
doar innebuneste

812
00:49:40,702 --> 00:49:43,271
și poartă ceva
asta ar șoca-o.

813
00:49:44,439 --> 00:49:45,671
Ei bine, Parker,

814
00:49:45,673 --> 00:49:46,838
ai noroc.

815
00:49:46,840 --> 00:49:50,211
Se întâmplă să vorbești
la regina șocului.

816
00:50:11,298 --> 00:50:12,463
Bună, mamă.

817
00:50:12,465 --> 00:50:14,633
<i>Unde este micul meu spectru?</i>

818
00:50:14,635 --> 00:50:16,568
miercuri
inca nu a sosit.

819
00:50:16,570 --> 00:50:19,204
Am fost de acord să venim aici
pentru ceai și sedinta,

820
00:50:19,206 --> 00:50:21,840
iar acum se pare
ea m-a ridicat.

821
00:50:21,842 --> 00:50:23,575
<i>Morticia!
Mă auzi?</i>

822
00:50:23,577 --> 00:50:24,977
<i>Nu o faci bine.</i>

823
00:50:24,979 --> 00:50:26,312
- <i>Apăsați acel buton acolo.</i>
- <i>Am făcut-o! Am făcut-o!</i>

824
00:50:26,314 --> 00:50:27,379
<i>Ai auzit clic?</i>

825
00:50:27,381 --> 00:50:28,479
<i>Morticia!</i>

826
00:50:28,481 --> 00:50:29,615
<i>Ar trebui să fie pornit</i>

827
00:50:29,617 --> 00:50:31,017
- <i>când auziți clicul.</i>
- <i>Stai, văd ceva.</i>

828
00:50:31,019 --> 00:50:32,718
- <i>Ai făcut-o!</i>
- <i>Bună, dragă!</i>

829
00:50:32,720 --> 00:50:34,486
<i>Acum, unde este nepoata mea?</i>

830
00:50:34,488 --> 00:50:35,921
Exact ce am spus.

831
00:50:35,923 --> 00:50:38,057
Cred că se distanțează
ea însăși de la mine.

832
00:50:38,059 --> 00:50:39,691
<i>O,
este învelită într-o gaură neagră</i>

833
00:50:39,693 --> 00:50:40,992
<i>de vid și dor,</i>

834
00:50:40,994 --> 00:50:42,528
<i>ca noi toți femeile Frump.</i>

835
00:50:42,530 --> 00:50:44,963
- <i>Miercuri?
- Nu e miercuri!</i>

836
00:50:44,965 --> 00:50:46,999
- <i>Cine este acesta?</i>
- Eu sunt, tată.

837
00:50:47,001 --> 00:50:48,066
<i>Morticia?</i>

838
00:50:48,068 --> 00:50:50,436
<i>Ce e în neregulă cu tine acum?</i>

839
00:50:50,438 --> 00:50:52,537
Lumea poate fi atât de crudă.

840
00:50:52,539 --> 00:50:55,173
Și tot ce vrea ea să facă
este alergat spre ea.

841
00:50:55,175 --> 00:50:57,041
<i>Ea seamănă mult cu tine așa.</i>

842
00:50:57,043 --> 00:50:58,510
<i>Ai vrut să vezi lumea.</i>

843
00:50:58,512 --> 00:51:00,680
<i>Găsește-te pe tine.
Servește timpul!</i>

844
00:51:00,682 --> 00:51:03,615
<i>Ascultă,
Morticia, amintește-ți ora</i>

845
00:51:03,617 --> 00:51:06,619
<i>ai fugit
și sa alăturat Girl Scouts?</i>

846
00:51:06,621 --> 00:51:10,189
<i>Am fost atât de îngrijorați
ai fost pe un drum prost.</i>

847
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
<i>Dar când ai aflat
că focurile de tabără</i>

848
00:51:12,626 --> 00:51:15,928
<i>au fost pentru prăjirea bezelelor
și nu alte Girl Scouts,</i>

849
00:51:15,930 --> 00:51:17,930
<i>Ei bine, te-ai plictisit
și ai venit acasă.</i>

850
00:51:17,932 --> 00:51:20,233
<i>Am fost atât de ușurați.</i>

851
00:51:20,235 --> 00:51:21,700
<i>Ai încredere în miercuri.</i>

852
00:51:21,702 --> 00:51:24,803
<i>Ca tine,
ea va face ceea ce trebuie.</i>

853
00:51:24,805 --> 00:51:28,374
Mulțumesc, părinte.
Asta e cel mai reconfortant.

854
00:51:28,376 --> 00:51:30,408
<i>Bine.
Așteptați o secundă.</i>

855
00:51:30,410 --> 00:51:31,642
<i>Când am murit?</i>

856
00:51:31,644 --> 00:51:33,146
<i>Acum 20 de ani.</i>

857
00:51:33,148 --> 00:51:35,914
<i>O, corect.
La mulți ani, dragă.</i>

858
00:51:35,916 --> 00:51:39,551
Bine, Pugsley, haideți,
uh, trece prin asta din nou.

859
00:51:39,553 --> 00:51:42,655
Ai înțeles asta, Pugsley.
Mazurca asta nu e nimic.

860
00:51:44,492 --> 00:51:47,425
Mănânci săbii la micul dejun.

861
00:51:47,427 --> 00:51:50,095
Tocmai ai un caz
de nervozitate înainte de minge.

862
00:51:50,097 --> 00:51:52,263
Este mult mai comun
decât crezi.

863
00:51:52,265 --> 00:51:54,834
Dacă o Mazurcă durează
pentru mai mult de patru ore,

864
00:51:54,836 --> 00:51:56,438
contactați medicul dumneavoastră.

865
00:51:57,805 --> 00:51:59,841
De sus.
Muzică!

866
00:52:14,655 --> 00:52:15,820
Pugsley,

867
00:52:15,822 --> 00:52:17,455
Pot spune sincer

868
00:52:17,457 --> 00:52:21,593
asta a fost cu siguranță
un lucru pe care l-ai făcut.

869
00:52:21,595 --> 00:52:24,863
O intrebare,
ce pe numele cerului era?

870
00:52:24,865 --> 00:52:26,265
Mazurca Sabre.

871
00:52:28,702 --> 00:52:31,104
Știi ce?
Te-ai antrenat din greu.

872
00:52:31,106 --> 00:52:33,205
Noi de ce nu
numi o zi? Hmm?

873
00:52:33,207 --> 00:52:35,207
Ieși la duș, puștiule.

874
00:52:35,209 --> 00:52:36,575
Deci, am terminat?

875
00:52:36,577 --> 00:52:37,843
Ah, da.

876
00:52:37,845 --> 00:52:41,613
Da, fiule. Suntem
cu siguranță terminat.

877
00:52:41,615 --> 00:52:43,582
Mmm. Bine. Mulțumesc, Pop.

878
00:52:43,584 --> 00:52:45,020
Mulțumesc, unchiule Fester.

879
00:52:49,657 --> 00:52:53,693
Acesta este un dezastru total!
Cum sa întâmplat asta?

880
00:52:53,695 --> 00:52:55,193
Și el se duce
a face prost

881
00:52:55,195 --> 00:52:56,495
in fata tuturor!

882
00:52:56,497 --> 00:52:58,530
Gomez, trebuie să te calmezi!

883
00:52:58,532 --> 00:53:00,800
Mai este o zi
sa-l pregatesc!

884
00:53:00,802 --> 00:53:04,437
Fester, un an nu ar fi
suficient pentru a-l pregăti.

885
00:53:04,439 --> 00:53:06,506
L-am eșuat, Fester.

886
00:53:06,508 --> 00:53:11,142
Am încercat să-l cresc să fie
un Addams, dar am eșuat.

887
00:53:11,144 --> 00:53:13,914
Ei merg
să-l mănânce de viu.

888
00:53:15,916 --> 00:53:18,983
<i>Îmi place așa
Ooh, iubito</i>

889
00:53:18,985 --> 00:53:21,019
<i>Am spus că îmi place așa</i>

890
00:53:21,021 --> 00:53:25,124
<i>Oh, iubito,
Îmi place așa</i>

891
00:53:25,126 --> 00:53:27,359
În regulă. Multumesc.

892
00:53:27,361 --> 00:53:29,762
bunica,
avem deja o trupă.

893
00:53:29,764 --> 00:53:32,164
Au venit foarte recomandati
de la morgă.

894
00:53:32,166 --> 00:53:33,465
Oh.

895
00:53:33,467 --> 00:53:35,501
sunt sigur
sunt buni.

896
00:53:35,503 --> 00:53:38,370
Sora mea Sloom este
îl va judeca pe Pugsley.

897
00:53:38,372 --> 00:53:40,273
Și dacă lucrurile nu se fac
modul traditional,

898
00:53:40,275 --> 00:53:41,840
ea nu va fi fericită,

899
00:53:41,842 --> 00:53:44,109
și Mazurca
ar putea fi un dezastru!

900
00:53:44,111 --> 00:53:46,113
Dar ce știu?

901
00:53:46,414 --> 00:53:47,546
Amenda.

902
00:53:47,548 --> 00:53:48,948
Da, avem concertul!

903
00:53:48,950 --> 00:53:50,048
L-am prins!

904
00:53:50,050 --> 00:53:51,550
Ah, inca ceva...

905
00:53:51,552 --> 00:53:54,919
Oh, cineva e la uşă.
Mai bine mă duc să văd cine este.

906
00:54:01,896 --> 00:54:05,597
<i>Ce este atât de grozav
despre a fi tu însuți</i>

907
00:54:05,599 --> 00:54:09,734
<i>Când poți fi ca
toți ceilalți?</i>

908
00:54:09,736 --> 00:54:12,271
Nu vorbi
la mama ta în felul acesta.

909
00:54:12,273 --> 00:54:14,805
Cum îndrăznești
intra asa in casa asta.

910
00:54:14,807 --> 00:54:16,945
Stai, unde sunt tatuajele tale?

911
00:54:19,380 --> 00:54:20,812
O, mulțumesc stelelor!

912
00:54:20,814 --> 00:54:23,381
- Unde ai fost?
- Petrec cu Parker.

913
00:54:23,383 --> 00:54:26,151
Acesta este motivul pentru care ai sărit
ceai și ședință?

914
00:54:26,153 --> 00:54:28,153
Bunicii tăi
încercau să vă contacteze.

915
00:54:28,155 --> 00:54:29,454
Sfântul Hades!

916
00:54:29,456 --> 00:54:31,057
Oricine ți-a făcut asta,
miercuri,

917
00:54:31,059 --> 00:54:33,425
Sper că celălalt tip
arata mai rau.

918
00:54:33,427 --> 00:54:36,361
Nimeni nu mi-a făcut asta.
Acesta este noul meu aspect.

919
00:54:36,363 --> 00:54:37,629
Vă place?

920
00:54:37,631 --> 00:54:38,731
nu-mi place.

921
00:54:38,733 --> 00:54:40,932
Toată lumea știe roz
este o culoare de poartă.

922
00:54:40,934 --> 00:54:43,769
Te-am avertizat despre trimiterea ei
la scoala publica.

923
00:54:43,771 --> 00:54:44,836
Nu vă faceți griji.

924
00:54:44,838 --> 00:54:46,570
Miercuri nu este niciodată
mergand din nou la acea scoala.

925
00:54:46,572 --> 00:54:47,905
- Ce?
- De fapt,

926
00:54:47,907 --> 00:54:50,311
ea nu pleacă niciodată
iar casa asta.

927
00:54:53,447 --> 00:54:56,515
Uau, ăsta e un ochi rău
ea a ajuns acolo.

928
00:54:56,517 --> 00:54:59,651
Nu, privirea aia de ochi mort
este nou.

929
00:54:59,653 --> 00:55:01,854
Și cred că știu
de unde l-a luat.

930
00:55:01,856 --> 00:55:04,590
Hei, băieți, eu sunt acum.

931
00:55:04,592 --> 00:55:07,593
Dacă vă place, apăsați „like”
dar cui îi pasă dacă îți place.

932
00:55:07,595 --> 00:55:09,028
Îmi trăiesc adevărul.

933
00:55:09,030 --> 00:55:10,798
Parker?

934
00:55:12,298 --> 00:55:14,369
- Cine ți-a făcut asta?
- Am făcut-o.

935
00:55:15,102 --> 00:55:17,102
Acesta este noul meu aspect, mamă.

936
00:55:17,104 --> 00:55:21,673
Am decis că de acum înainte,
Eu îmi aleg hainele, nu tu.

937
00:55:21,675 --> 00:55:25,077
Argh! Acesta este atât de mic
Trăiește munca lui Addams de miercuri!

938
00:55:25,079 --> 00:55:28,347
Ea nu este o proastă.
Doar că nu este ca tine.

939
00:55:28,349 --> 00:55:30,216
De ce nu poți lăsa niciodată
oamenii sa fie diferiti?

940
00:55:30,218 --> 00:55:34,486
Pentru că este chemarea mea
pentru a face pe toți la fel.

941
00:55:34,488 --> 00:55:38,390
Prea luminos!
Arde!

942
00:55:38,392 --> 00:55:41,292
Bun! Poate că va arde
ciudatul!

943
00:55:41,294 --> 00:55:42,494
Urăsc aici!

944
00:55:42,496 --> 00:55:44,495
Totul e plictisitor
și fals și luminos,

945
00:55:44,497 --> 00:55:46,231
ca florile de plastic!

946
00:55:46,233 --> 00:55:47,466
Ca tine!

947
00:55:47,468 --> 00:55:51,504
Parker!
Florile din plastic trăiesc pentru totdeauna.

948
00:55:51,506 --> 00:55:53,808
Acum, gândește-te
despre asta în camera ta.

949
00:55:54,407 --> 00:55:56,508
Fără rețele sociale.

950
00:55:56,510 --> 00:55:58,977
Nu! Te rog, nu.
Orice în afară de asta!

951
00:55:58,979 --> 00:56:01,646
Acum du-te și șterge acel deprimant
goop off-ți fața.

952
00:56:01,648 --> 00:56:03,414
Tu primul!

953
00:56:03,416 --> 00:56:07,553
Oh! Acei Addams
au mers prea departe de data asta.

954
00:56:07,555 --> 00:56:10,592
Cred că vor avea nevoie
un pic mai mult ajutor.

955
00:56:26,374 --> 00:56:27,542
Hei!

956
00:56:29,510 --> 00:56:31,376
Unde te duci?

957
00:56:31,378 --> 00:56:32,945
Al unui prieten.

958
00:56:32,947 --> 00:56:37,249
țin oamenii prizonieri,
nu invers.

959
00:56:37,251 --> 00:56:39,350
Mult succes cu Mazurca ta.

960
00:56:39,352 --> 00:56:41,754
Stai, pleci?

961
00:56:41,756 --> 00:56:43,555
Cine o să mă chinuie
in fiecare zi?

962
00:56:43,557 --> 00:56:46,758
A trăi sub acest acoperiș este
tot chinul de care ai nevoie.

963
00:56:46,760 --> 00:56:49,026
În plus, părinții noștri
au clarificat

964
00:56:49,028 --> 00:56:51,796
asta e singura cale
pentru a fi acceptat în această familie

965
00:56:51,798 --> 00:56:54,733
este să fii exact ca ei.

966
00:56:54,735 --> 00:56:57,102
Nu pot să mă joc
mai prin acele reguli.

967
00:56:57,104 --> 00:56:59,637
La revedere, frate Pugsley.

968
00:56:59,639 --> 00:57:01,542
Mâine vei deveni bărbat.

969
00:57:02,075 --> 00:57:04,311
Și devin un fugar.

970
00:57:05,979 --> 00:57:08,713
Am știut întotdeauna
ar ajunge asa.

971
00:57:08,715 --> 00:57:11,249
Doar că nu m-am gândit
ar fi atât de curând.

972
00:57:11,251 --> 00:57:13,718
Nu voi face niciodată
te uit, Pugsley!

973
00:57:13,720 --> 00:57:15,553
Dar voi încerca.

974
00:57:15,555 --> 00:57:18,657
Pugsley, ai văzut?
sora ta?

975
00:57:18,659 --> 00:57:20,258
Nu este în camera ei.

976
00:57:20,260 --> 00:57:21,827
Mmm...

977
00:57:21,829 --> 00:57:24,164
Pugsley. Unde e miercuri?

978
00:57:24,731 --> 00:57:26,099
Hm... Tsk.

979
00:57:27,834 --> 00:57:32,236
Tic, tac,
tic, tic, mamă.

980
00:57:32,238 --> 00:57:35,006
devii foarte somnoros.

981
00:57:35,008 --> 00:57:36,240
Pugsley...

982
00:57:36,242 --> 00:57:39,979
Ea nu s-a dus
la casa prietenei ei.

983
00:57:39,981 --> 00:57:41,814
Ea a mers la
casa prietenei ei?

984
00:57:41,816 --> 00:57:45,684
Repet, ea nu a făcut-o
mergi la prietena ei...

985
00:58:12,046 --> 00:58:15,617
<i>Când ziua este lungă</i>

986
00:58:17,285 --> 00:58:19,220
<i>Și noaptea</i>

987
00:58:19,887 --> 00:58:22,323
<i>Noaptea este numai a ta</i>

988
00:58:27,561 --> 00:58:28,959
<i>Când ești sigur</i>

989
00:58:28,961 --> 00:58:31,532
<i>Te-ai săturat</i>

990
00:58:33,066 --> 00:58:35,235
<i>A acestei vieți</i>

991
00:58:37,070 --> 00:58:39,140
<i>Așteaptă</i>

992
00:58:42,809 --> 00:58:46,514
<i>Nu te lăsa să pleci</i>

993
00:58:50,418 --> 00:58:54,088
<i>Pentru că toată lumea plânge</i>

994
00:58:58,191 --> 00:59:03,160
<i>Și toată lumea doare</i>

995
00:59:04,564 --> 00:59:06,532
<i>Uneori</i>

996
00:59:06,534 --> 00:59:09,202
Voi sta cu tine
pentru o vreme.

997
00:59:10,104 --> 00:59:13,942
<i>Toată lumea doare</i>

998
00:59:18,111 --> 00:59:19,343
<i>Dacă acest lucru nu funcționează,</i>

999
00:59:19,345 --> 00:59:21,379
<i> următoarea casă pe care o întoarcem
va ateriza pe tine.</i>

1000
00:59:21,381 --> 00:59:22,580
Marty, ascultă-mă.

1001
00:59:22,582 --> 00:59:25,184
Mâine, finala noastră
va fi cea mai mare jumătate de oră

1002
00:59:25,186 --> 00:59:26,919
rețeaua dvs. a fost difuzată vreodată.

1003
00:59:26,921 --> 00:59:29,088
Mai e doar un lucru
a avea grijă de.

1004
00:59:29,090 --> 00:59:30,555
<i>Asta ar fi bine să fie bine
sau nu vei putea</i>

1005
00:59:30,557 --> 00:59:31,791
<i>pentru a obține un loc de muncă ca preș.</i>

1006
00:59:31,793 --> 00:59:32,925
Da, da, da.

1007
00:59:32,927 --> 00:59:36,396
Intenționez să aduc
casa jos.

1008
00:59:50,311 --> 00:59:51,977
<i>Când proxenetul e în pătuț, ma</i>

1009
00:59:51,979 --> 00:59:54,546
<i>Aruncă-l ca și cum ar fi fierbinte
Aruncă-l ca și cum ar fi cald</i>

1010
00:59:54,548 --> 00:59:55,814
<i>Aruncă-l ca și cum ar fi fierbinte</i>

1011
00:59:55,816 --> 00:59:57,283
<i>Când porcii încearcă
pentru a ajunge la tine</i>

1012
00:59:57,285 --> 00:59:59,783
<i>Parcați-l ca și cum ar fi cald
Parcați-l de parcă ar fi cald</i>

1013
00:59:59,785 --> 01:00:00,952
<i>Parcați-l ca și cum ar fi cald</i>

1014
01:00:00,954 --> 01:00:02,421
<i>Și dacă... obțineți o atitudine</i>

1015
01:00:02,423 --> 01:00:04,756
<i>Afișează-l ca și cum ar fi fierbinte
Pune-l ca și cum ar fi cald</i>

1016
01:00:04,758 --> 01:00:05,890
<i>Afișează-l ca și cum ar fi fierbinte</i>

1017
01:00:05,892 --> 01:00:08,561
<i>Am Rolly-ul pe braț
iar eu turnam Chandon</i>

1018
01:00:08,563 --> 01:00:11,633
<i>Și eu dau cel mai bun...
pentru că am început</i>

1019
01:00:16,803 --> 01:00:20,738
Ai sunat?

1020
01:00:20,740 --> 01:00:23,207
Ea. văr. Ai reușit!

1021
01:00:24,343 --> 01:00:26,812
Te rog, intră.
Fă-te ca acasă.

1022
01:00:29,416 --> 01:00:30,950
Unde mi-a ascuns telefonul?

1023
01:00:30,952 --> 01:00:32,450
Nu am putut

1024
01:00:32,452 --> 01:00:34,820
să postez o fotografie cu prânzul meu
în aproape trei zile!

1025
01:00:34,822 --> 01:00:37,321
Și ce zici de acolo?

1026
01:00:37,323 --> 01:00:39,358
Asta e camera de lucru a mamei mele.

1027
01:00:39,360 --> 01:00:41,660
Nimeni nu are voie să intre acolo.

1028
01:00:41,662 --> 01:00:43,031
Atunci acolo este.

1029
01:00:50,671 --> 01:00:52,040
Ciudat.

1030
01:01:05,052 --> 01:01:06,218
Vai.

1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,885
Adâncimi ascunse.

1032
01:01:07,887 --> 01:01:09,821
Ce este asta?

1033
01:01:09,823 --> 01:01:12,791
Iată-l pe domnul Haney
făcând un sandviș.

1034
01:01:12,793 --> 01:01:15,526
Și tipul acela care încearcă să pună
un smoking minuscul pe pisica lui.

1035
01:01:15,528 --> 01:01:16,794
- <i>Stai pe loc!</i>
- Acesta este domnul Flynn.

1036
01:01:16,796 --> 01:01:17,863
<i>De ce ești
fiind atât de dificil?</i>

1037
01:01:17,865 --> 01:01:18,930
<i>Încerc să te fac</i>

1038
01:01:18,932 --> 01:01:20,532
- <i>arata frumos.</i>
- Banii mei sunt pe pisică.

1039
01:01:20,534 --> 01:01:23,234
Și acolo este știința noastră
profesor, doamna Gravely,

1040
01:01:23,236 --> 01:01:26,238
punându-i lenjeria intimă
in congelator?

1041
01:01:26,240 --> 01:01:29,573
Mama trebuie să fi construit
camere ascunse

1042
01:01:29,575 --> 01:01:31,475
în toate casele.

1043
01:01:31,477 --> 01:01:32,878
Ea este într-adevăr psiho.

1044
01:01:32,880 --> 01:01:34,015
- Parker!
- Uau!

1045
01:01:35,381 --> 01:01:37,247
Hei, mamă.

1046
01:01:37,249 --> 01:01:39,651
Tocmai te căutam.

1047
01:01:39,653 --> 01:01:43,724
Ce ti-am spus
despre camera de lucru a mamii?

1048
01:01:45,425 --> 01:01:48,526
Îmi pare rău că fac asta,
dar standardele trebuie respectate.

1049
01:01:48,528 --> 01:01:51,032
Parker, într-o zi o vei face
înțelegi și miercuri...

1050
01:01:51,564 --> 01:01:52,833
Ei bine, oricum, Parker.

1051
01:01:56,570 --> 01:01:59,838
mama mea
are un bârlog și o închisoare?

1052
01:01:59,840 --> 01:02:02,173
Știam că ar fi trebuit să aleg
să trăiesc cu tatăl meu.

1053
01:02:02,175 --> 01:02:04,541
Vom fi la televizor!

1054
01:02:04,543 --> 01:02:05,711
Vom fi faimoși?

1055
01:02:05,713 --> 01:02:07,079
Glenn, ce faci
vrei in cadru?

1056
01:02:07,081 --> 01:02:09,280
Bine, toată lumea, ascultați.

1057
01:02:09,282 --> 01:02:11,216
Este ultima run-through
înainte de finală,

1058
01:02:11,218 --> 01:02:13,419
deci hai sa incercam asta
pentru ultima dată, bine?

1059
01:02:13,421 --> 01:02:16,155
Vom trage peste tot
din piața orașului până la foișor

1060
01:02:16,157 --> 01:02:17,888
unde Margaux
își va face marea intrare.

1061
01:02:17,890 --> 01:02:20,392
Deci toată lumea va fi
mergând în această direcție

1062
01:02:20,394 --> 01:02:21,892
peste piata.

1063
01:02:21,894 --> 01:02:23,695
Judy, începi de aici,

1064
01:02:23,697 --> 01:02:25,463
Ken, o vei urma pe Judy.

1065
01:02:25,465 --> 01:02:28,133
Poți sta chiar aici
si...

1066
01:02:28,135 --> 01:02:30,537
Uh, este acolo
o baie in apropiere?

1067
01:02:31,037 --> 01:02:32,572
Uh...

1068
01:02:35,742 --> 01:02:37,642
Margaux, sunt aici!

1069
01:02:37,644 --> 01:02:39,245
<i>Despre ce vorbești?</i>

1070
01:02:39,247 --> 01:02:40,711
Sunt aici!

1071
01:02:40,713 --> 01:02:42,948
Familia Addams!

1072
01:02:53,126 --> 01:02:54,292
Scuză-mă.

1073
01:02:55,930 --> 01:02:56,998
Scuzați-mă.

1074
01:02:57,664 --> 01:02:58,829
Ce vom face?

1075
01:02:58,831 --> 01:03:03,936
Ceea ce facem mereu, Glenn.
Ajută oamenii.

1076
01:03:03,938 --> 01:03:07,104
„Monștrii Addams
planifică

1077
01:03:07,106 --> 01:03:10,975
"sa ataca orasul in seara asta!"
Semn de exclamare.

1078
01:03:12,146 --> 01:03:14,816
<i>„Ne întâlnim acum acasă la Margaux.”</i>

1079
01:03:15,282 --> 01:03:16,984
Mmm? Oh!

1080
01:03:22,590 --> 01:03:25,291
Salutări, Addams.
Suntem aici!

1081
01:03:25,293 --> 01:03:28,325
Petunia, îmi place ce
ai terminat cu părul tău.

1082
01:03:28,327 --> 01:03:31,028
Mulțumesc, tocmai l-am cosit.

1083
01:03:31,030 --> 01:03:33,497
Te rog, intră.
Fă-te inconfortabil.

1084
01:03:33,499 --> 01:03:35,800
Unchiul Ceapa!

1085
01:03:35,802 --> 01:03:37,202
- A trecut atât de mult!
- <i>Voilà!</i>

1086
01:03:37,204 --> 01:03:39,437
Da, atât de dezamăgit
să te văd.

1087
01:03:39,439 --> 01:03:42,807
Ah, te descurci mereu
să-mi aduc o lacrimă în ochi!

1088
01:03:43,943 --> 01:03:46,678
Salutări, Dr. Flambe!
Ce mai faci?

1089
01:03:46,680 --> 01:03:48,814
- Sunt în flăcări!
- Bine!

1090
01:03:48,816 --> 01:03:50,582
Petrecerea asta va fi aprinsă!

1091
01:03:50,584 --> 01:03:52,520
Ah, mătușă Sloom.

1092
01:03:53,153 --> 01:03:55,452
Mătușă Sloom!

1093
01:03:55,454 --> 01:04:00,191
Esti la fel de radiant
ca un butoi de deșeuri nucleare.

1094
01:04:00,193 --> 01:04:03,163
Unde este băiatul?

1095
01:04:03,497 --> 01:04:04,562
Pugsley?

1096
01:04:04,564 --> 01:04:06,530
Ah, aici ești.

1097
01:04:06,532 --> 01:04:07,832
Coboară și salută

1098
01:04:07,834 --> 01:04:09,202
- mătușii tale Sloom.
- Ahh!

1099
01:04:11,805 --> 01:04:16,508
Gomez, această tradiție nu este
să fie luate cu ușurință.

1100
01:04:16,510 --> 01:04:19,676
Am încredere că băiatul
a fost instruit corespunzător.

1101
01:04:19,678 --> 01:04:21,245
Da, odată ce vezi cum am...

1102
01:04:21,247 --> 01:04:25,883
E destul de rău mazurca asta
are loc în New Jersey.

1103
01:04:25,885 --> 01:04:29,021
Acum, unde sunt drojdia?
Mi-e sete.

1104
01:04:29,023 --> 01:04:31,023
<i>I-ai văzut!</i>

1105
01:04:31,025 --> 01:04:34,325
<i>Ați auzit poveștile
pe Neighbourhood Peeps!</i>

1106
01:04:34,327 --> 01:04:38,729
<i>Acei Addams nu sunt oameni,
sunt monștri!</i>

1107
01:04:38,731 --> 01:04:41,901
<i> Și acum, există
o infestare a acestora!</i>

1108
01:04:41,903 --> 01:04:45,236
<i>Ei sunt aici pentru a distruge
frumoasa noastră comunitate</i>

1109
01:04:45,238 --> 01:04:46,437
<i>și transformați-l într-un loc</i>

1110
01:04:46,439 --> 01:04:48,907
<i>că nu</i> Intervenție de proiectare
<i>poți salva!</i>

1111
01:04:48,909 --> 01:04:51,410
Addams nu sunt căutați aici!

1112
01:04:51,412 --> 01:04:53,245
Sunt monștri!
Toți sunt monștri!

1113
01:04:53,247 --> 01:04:56,347
<i>Trebuie să le distrugem mai întâi!</i>

1114
01:04:56,349 --> 01:04:58,251
<i>Cine este cu mine?</i>

1115
01:04:59,119 --> 01:05:00,584
<i>Vom dezvălui
Asimilare</i>

1116
01:05:00,586 --> 01:05:02,787
<i>și voi toți pentru publicul nostru
în doar o oră.</i>

1117
01:05:02,789 --> 01:05:06,224
<i>Ultima noastră șansă de a ajuta
acești oameni sunt acum.</i>

1118
01:05:06,226 --> 01:05:09,727
Bill, John, mai ai
catapulta aceea minunată?

1119
01:05:09,729 --> 01:05:11,195
Da, facem!

1120
01:05:11,197 --> 01:05:13,198
Ești sigur de asta?

1121
01:05:13,200 --> 01:05:15,066
Nu îi putem lăsa să se ruineze
cartierul nostru!

1122
01:05:15,068 --> 01:05:16,133
Hai să o facem!

1123
01:05:16,135 --> 01:05:17,537
Le vreau afară!

1124
01:05:19,305 --> 01:05:22,506
Nimeni nu chinuie
familia mea, ci eu.

1125
01:05:22,508 --> 01:05:23,811
Agrafă de păr, vă rog.

1126
01:05:24,711 --> 01:05:25,947
Bine.

1127
01:05:34,755 --> 01:05:37,590
Școala cușcă 101.

1128
01:05:39,093 --> 01:05:40,158
Ar fi bine să fie gata

1129
01:05:40,160 --> 01:05:41,559
sau mătușa Sloom
va avea capul lui!

1130
01:05:41,561 --> 01:05:42,961
Arată foarte mic.

1131
01:05:42,963 --> 01:05:44,662
Al acelui copil
am niște pantofi mari de umplut.

1132
01:05:44,664 --> 01:05:46,465
eu cu siguranta
sper că băiatul este pregătit.

1133
01:05:46,467 --> 01:05:48,999
Ei bine, nu merg
usor cu el.

1134
01:05:59,012 --> 01:06:00,111
Atenție.

1135
01:06:01,648 --> 01:06:03,314
Hei, alto, ești plat.

1136
01:06:09,155 --> 01:06:10,488
Sloom.

1137
01:06:10,490 --> 01:06:12,925
- Sora.
- Dragă, eu...

1138
01:06:12,927 --> 01:06:14,693
Știu ultima dată
ne-am văzut,

1139
01:06:14,695 --> 01:06:16,193
am avut acea luptă îngrozitoare.

1140
01:06:16,195 --> 01:06:19,564
Și am vrut doar să-ți spun,
din adâncul inimii mele,

1141
01:06:19,566 --> 01:06:22,466
Am câștigat lupta aceea!
Și m-am bucurat că am înșelat!

1142
01:06:22,468 --> 01:06:26,504
Ai câștigat?
Încă un ratat dureros, ca întotdeauna!

1143
01:06:26,506 --> 01:06:29,274
Vreau o revanșă!
Chiar aici! Chiar acum!

1144
01:06:29,276 --> 01:06:31,809
Mătușa Sloom?
Pot să-ți aduc ceva?

1145
01:06:31,811 --> 01:06:33,178
Când e Mazurca?

1146
01:06:33,180 --> 01:06:34,780
În curând, în curând.

1147
01:06:34,782 --> 01:06:36,615
Fiica noastră miercuri
nu este încă aici.

1148
01:06:36,617 --> 01:06:39,383
Dacă fiica ta
nu pot fi la timp,

1149
01:06:39,385 --> 01:06:41,688
atunci vom începe
fara ea!

1150
01:06:42,322 --> 01:06:44,955
Foarte bine, mătușă Sloom.

1151
01:06:48,361 --> 01:06:51,798
Atenție, vă rog. Atenţie!

1152
01:06:54,200 --> 01:06:57,135
Ora este peste noi.

1153
01:06:57,137 --> 01:06:58,238
Locuri!

1154
01:07:11,985 --> 01:07:17,756
Ne adunăm astăzi pentru a fi martori
fiul meu, Pugsley Addams,

1155
01:07:17,758 --> 01:07:20,561
execută Saber Mazurka.

1156
01:07:43,249 --> 01:07:46,852
El va începe cu o lectură
din teroare,

1157
01:07:46,854 --> 01:07:50,624
care comemorează
strigătele noastre în luptă.

1158
01:08:12,579 --> 01:08:16,483
Și acum,
trecerea la bărbăție.

1159
01:08:34,267 --> 01:08:37,101
<i>Și acum, Saber Mazurka.</i>

1160
01:08:45,144 --> 01:08:46,446
Stai nemiscat.

1161
01:08:48,482 --> 01:08:50,849
Mustața lui Addams.

1162
01:08:50,851 --> 01:08:52,452
Acum ești gata.

1163
01:10:02,856 --> 01:10:03,924
Pugsley?

1164
01:10:06,593 --> 01:10:08,193
Renunț.

1165
01:10:08,195 --> 01:10:10,030
Nu pot, pop.

1166
01:10:11,564 --> 01:10:12,765
Oh.

1167
01:10:15,402 --> 01:10:16,570
Îmi pare rău.

1168
01:10:17,504 --> 01:10:19,537
Te-am dezamăgit.

1169
01:10:19,539 --> 01:10:22,509
Nu ai făcut-o
lasa-ma jos, Pugsley.

1170
01:10:23,744 --> 01:10:25,510
Te-am dezamăgit.

1171
01:10:25,512 --> 01:10:27,212
Eram atât de concentrat
pe a face lucruri

1172
01:10:27,214 --> 01:10:29,012
modul traditional,

1173
01:10:29,014 --> 01:10:31,151
Am uitat să te las
fii cine esti.

1174
01:10:35,588 --> 01:10:36,654
<i>Hei!</i>

1175
01:10:36,656 --> 01:10:40,559
<i>Ești gata?
pentru schimbarea ta Margaux acum?</i>

1176
01:10:40,561 --> 01:10:41,860
Sunt Margaux.

1177
01:10:41,862 --> 01:10:43,227
Trebuie să se fi întors
tot orasul

1178
01:10:43,229 --> 01:10:44,863
în nebuni delirios.

1179
01:10:44,865 --> 01:10:47,265
Ei bine, trebuie să recunosc,
Îi admir munca.

1180
01:10:47,267 --> 01:10:48,400
Hai să facem chestia asta!

1181
01:10:48,402 --> 01:10:50,235
Este blocat și încărcat,
Margaux.

1182
01:10:50,237 --> 01:10:52,640
Să mergem să-i luăm!
Ne-am săturat!

1183
01:10:53,205 --> 01:10:54,207
Foc!

1184
01:10:59,144 --> 01:11:02,982
<i>Ieși afară!</i>

1185
01:11:09,455 --> 01:11:10,888
Pugsley!

1186
01:11:10,890 --> 01:11:13,958
Care este adevăratul sens
din Mazurca?

1187
01:11:13,960 --> 01:11:16,461
Este vorba de a proteja
familia noastră

1188
01:11:16,463 --> 01:11:18,663
de la cei care ar
fă-ne rău!

1189
01:11:18,665 --> 01:11:22,069
Daţi-i drumul.
Arată-le la ce te pricepi.

1190
01:11:26,740 --> 01:11:30,809
<i>Tot ce avem de făcut
este trage în jos pereții laterali!</i>

1191
01:11:30,811 --> 01:11:32,842
<i>Nu ar trebui să te pui cu mine</i>

1192
01:11:32,844 --> 01:11:35,079
<i>Nu vrei să te pui cu mine</i>

1193
01:11:35,081 --> 01:11:38,852
<i>Pentru că dacă te pui cu mine
Te joci cu familia mea</i>

1194
01:11:42,022 --> 01:11:44,890
Toată lumea, urmați băiatul meu!

1195
01:11:49,963 --> 01:11:51,130
Hei, băieți!

1196
01:12:08,147 --> 01:12:11,818
<i>Puteți crede
că toți suntem loco</i>

1197
01:12:16,322 --> 01:12:20,160
<i>Dar această familie
este pe cale să devină global</i>

1198
01:12:26,165 --> 01:12:27,633
<i>Foc!</i>

1199
01:12:30,070 --> 01:12:32,305
Shakalaka bang, iubito!

1200
01:12:39,412 --> 01:12:41,245
Rapid! Afară pe aici!

1201
01:12:45,885 --> 01:12:47,720
Pop, am rămas fără muniție!

1202
01:12:49,388 --> 01:12:50,989
Suntem prinși!

1203
01:13:13,213 --> 01:13:15,012
Sper că nu mă prăbușesc
petrecerea.

1204
01:13:15,014 --> 01:13:16,114
Miercuri!

1205
01:13:16,116 --> 01:13:17,414
Da!

1206
01:13:17,416 --> 01:13:19,285
Ichabod, repede,
lasa-ti ramurile!

1207
01:13:22,054 --> 01:13:23,723
Toată lumea, apucați-vă!

1208
01:13:46,946 --> 01:13:52,016
Margaux Needler nu se oprește niciodată
până când proiectul este finalizat.

1209
01:13:55,488 --> 01:13:56,823
Foc în gaură!

1210
01:13:58,590 --> 01:14:00,091
Mazurca!

1211
01:14:03,495 --> 01:14:04,928
Toată lumea este bine?

1212
01:14:04,930 --> 01:14:07,601
Nu lipsesc membre care să nu fie
dispărut înainte de a sosi?

1213
01:14:13,673 --> 01:14:17,842
Micul meu corb,
Sunt atât de fericit că te-ai întors.

1214
01:14:17,844 --> 01:14:19,443
Bineînțeles că m-am întors.

1215
01:14:19,445 --> 01:14:20,511
Știam că nu există nicio cale

1216
01:14:20,513 --> 01:14:22,012
tu mergeai
să vă salvați.

1217
01:14:22,014 --> 01:14:24,449
Esti ca
pui de veverițe slabe.

1218
01:14:37,531 --> 01:14:38,631
Socrate.

1219
01:14:40,832 --> 01:14:43,437
Opt picioare, nouă vieți.

1220
01:14:45,804 --> 01:14:47,974
ai avut dreptate,
<i>cara mia.</i>

1221
01:14:48,842 --> 01:14:50,443
Oamenii pot fi cruzi.

1222
01:14:51,376 --> 01:14:52,776
Ce am făcut?

1223
01:14:52,778 --> 01:14:55,312
Ei sunt doar o familie.

1224
01:14:55,314 --> 01:14:56,480
O familie?

1225
01:14:56,482 --> 01:14:58,615
Oh, te rog!
Sunt o grămadă de monștri!

1226
01:14:58,617 --> 01:15:01,052
Nu vă îndulciți cu mine, oameni buni.

1227
01:15:01,054 --> 01:15:03,320
Îmi va plăcea să te urmăresc

1228
01:15:03,322 --> 01:15:05,556
până la acea haldă de deșeuri nucleare
a unei case a dispărut

1229
01:15:05,558 --> 01:15:08,391
și familia ta mutantă
împreună cu ea! Ah!

1230
01:15:08,393 --> 01:15:11,462
Ai grija ce iti doresti,
doamna Needler.

1231
01:15:11,464 --> 01:15:15,369
Eu și familia mea nu vom alerga niciodată
din nou de la cei ca tine.

1232
01:15:21,006 --> 01:15:22,974
Respira adânc, Margaux.

1233
01:15:22,976 --> 01:15:24,708
Bine, am un final
a trage.

1234
01:15:24,710 --> 01:15:26,343
Parker, hai să mergem.

1235
01:15:26,345 --> 01:15:28,578
nu merg
oriunde cu tine.

1236
01:15:28,580 --> 01:15:29,881
Eu stau cu prietenul meu.

1237
01:15:29,883 --> 01:15:31,248
Prietenul tău?

1238
01:15:31,250 --> 01:15:33,184
Parker, acești oameni
sunt ciudati.

1239
01:15:33,186 --> 01:15:35,185
Dacă sunt ciudați,
atunci sunt un ciudat.

1240
01:15:35,187 --> 01:15:37,221
Și la fel și voi toți.

1241
01:15:37,223 --> 01:15:38,355
Anexa A.

1242
01:15:38,357 --> 01:15:42,092
Dna Gravely, ai pus
lenjeria ta în congelator.

1243
01:15:42,094 --> 01:15:44,095
Hei, este răcoritor, bine?

1244
01:15:44,097 --> 01:15:46,263
Anexa B.
Trudy Pickering.

1245
01:15:46,265 --> 01:15:48,533
Tu stai
toaleta cu spatele.

1246
01:15:48,535 --> 01:15:51,101
Ei bine, unde altcineva ar trebui
sa-mi pun bratele?

1247
01:15:51,103 --> 01:15:53,104
Stai, de unde ai știut asta?

1248
01:15:53,106 --> 01:15:57,108
Pentru că casele voastre au fost
infestat cu Needler-Vision.

1249
01:15:57,110 --> 01:15:59,843
Are camere ascunse
peste tot.

1250
01:15:59,845 --> 01:16:00,912
Ce?

1251
01:16:00,914 --> 01:16:03,580
Și te urmărește
tot timpul.

1252
01:16:03,582 --> 01:16:04,681
În timpul meu privat?

1253
01:16:04,683 --> 01:16:05,749
Este înfiorător, de fapt.

1254
01:16:05,751 --> 01:16:08,351
- Ce a mai văzut ea?
- Asta e peste linie!

1255
01:16:08,353 --> 01:16:09,520
Taci!

1256
01:16:09,522 --> 01:16:12,891
Ascultă, lemmingi!
Acesta este orașul meu.

1257
01:16:12,893 --> 01:16:15,627
Nu ești nimic
dar o grămadă de în plus.

1258
01:16:15,629 --> 01:16:19,363
Urmează să marșăm în jos
acel deal și să faci un spectacol live.

1259
01:16:19,365 --> 01:16:21,032
Mă aștept să convingi

1260
01:16:21,034 --> 01:16:23,534
peonii aceia fără creier
acolo, în public

1261
01:16:23,536 --> 01:16:26,069
că acesta este locul perfect
a cumpăra o casă,

1262
01:16:26,071 --> 01:16:28,739
sau niciunul dintre voi nu va mai trăi
aici mult mai mult.

1263
01:16:28,741 --> 01:16:30,408
- Mă auzi?
- De fapt, mamă,

1264
01:16:30,410 --> 01:16:32,142
toată lumea te poate auzi.

1265
01:16:32,144 --> 01:16:34,311
Ai fost live
în tot acest timp.

1266
01:16:34,313 --> 01:16:37,782
Trei milioane de oameni
te privesc chiar acum.

1267
01:16:37,784 --> 01:16:39,784
Adevăratul tu, pentru o schimbare.

1268
01:16:39,786 --> 01:16:42,319
Te rog, ce-mi pasă
o grămadă de bloggeri cred?

1269
01:16:42,321 --> 01:16:43,421
Margaux?

1270
01:16:43,423 --> 01:16:44,489
Ce?

1271
01:16:44,491 --> 01:16:46,157
Este rețeaua.

1272
01:16:46,159 --> 01:16:48,292
Îți iau spectacolul
din aer.

1273
01:16:48,294 --> 01:16:49,459
Ce?

1274
01:16:49,461 --> 01:16:51,895
Nu. Voi fi...
Voi fi faliment.

1275
01:16:51,897 --> 01:16:53,330
Cine va cumpăra toate aceste case?

1276
01:16:53,332 --> 01:16:56,266
Bine, uită-te la asta.
Acum e șansa mea.

1277
01:16:56,268 --> 01:17:00,070
scuza-ma,
Tocmai am picat.

1278
01:17:00,072 --> 01:17:02,073
Mai mult,
Cred că te pot ajuta

1279
01:17:02,075 --> 01:17:03,608
scapă de acele case.

1280
01:17:03,610 --> 01:17:05,676
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, draga mea,

1281
01:17:05,678 --> 01:17:08,578
ai o grămadă de case
trebuie să scapi de,

1282
01:17:08,580 --> 01:17:11,183
și am o grămadă de familie
Trebuie să scap de.

1283
01:17:11,852 --> 01:17:13,316
Buna ziua?

1284
01:17:13,318 --> 01:17:16,087
Scuzați-mă. Eu sunt Trudy.

1285
01:17:16,089 --> 01:17:20,158
Trudy Pickering. Noi...
Nu ne-am întâlnit oficial niciodată...

1286
01:17:20,160 --> 01:17:22,592
Ah, da. Femeia de la toaletă.

1287
01:17:22,594 --> 01:17:23,793
Corect.

1288
01:17:23,795 --> 01:17:28,632
Ascultă, te rog, dă-ne
o șansă de a face bine.

1289
01:17:28,634 --> 01:17:32,304
Să avem
propria noastră intervenție de proiectare.

1290
01:17:33,305 --> 01:17:34,372
mama,

1291
01:17:34,374 --> 01:17:36,840
am petrecut timp
cu oamenii astia,

1292
01:17:36,842 --> 01:17:40,810
și este adevărat, sunt ciudate.

1293
01:17:40,812 --> 01:17:42,512
Dar nu ar trebui să-i judecăm

1294
01:17:42,514 --> 01:17:44,516
doar pentru că
sunt diferiti.

1295
01:18:07,307 --> 01:18:08,838
- Să aveți o zi minunată!
- Ho-hoo.

1296
01:18:08,840 --> 01:18:09,907
Și aici ești.

1297
01:18:09,909 --> 01:18:11,143
- Pa! Pa.
- Mulțumesc! Pa!

1298
01:18:16,883 --> 01:18:18,516
Ei bine, bună ziua!

1299
01:18:18,518 --> 01:18:21,319
Bună, vecine.
Cum e noua casă?

1300
01:18:21,321 --> 01:18:25,021
Oh, îmi place. sper
ți-ai adus umbrelele.

1301
01:18:25,023 --> 01:18:28,859
Oh, ai pus un taifun.
Ce idee grozavă.

1302
01:18:28,861 --> 01:18:30,761
Nu uita
coșul de cadouri, prostule.

1303
01:18:30,763 --> 01:18:32,163
Da, da, da, da.

1304
01:18:32,165 --> 01:18:34,565
Ne-am parfumat
lichid de îmbălsămare,

1305
01:18:34,567 --> 01:18:37,334
degete de la picioare, dinți, o prăjitură cu fructe,

1306
01:18:37,336 --> 01:18:40,038
momeală pentru șobolani,
am niște caise uscate...

1307
01:18:41,273 --> 01:18:44,208
E ca și cum antrenează un cățel,
adorabil dar obositor.

1308
01:18:44,210 --> 01:18:46,211
Ea este femeia visurilor mele!

1309
01:18:46,213 --> 01:18:48,878
Respirația ei este ca
scutec pentru bebelus.

1310
01:18:48,880 --> 01:18:51,282
Fester, oprește-te!

1311
01:18:51,284 --> 01:18:54,752
Cine ar fi crezut
un tip ca mine, un zero total,

1312
01:18:54,754 --> 01:18:58,021
ar fi ajuns cu tine,
si zero?

1313
01:18:58,023 --> 01:18:59,959
Ei bine, intră!

1314
01:19:02,795 --> 01:19:06,129
Acum, cu
casa reconstruită, Pugsley,

1315
01:19:06,131 --> 01:19:10,402
te putem arunca
sarbatoarea pe care o meriti!

1316
01:19:11,237 --> 01:19:15,075
Tu ești Addams
prin si prin.

1317
01:19:32,924 --> 01:19:36,896
<i>Ieși afară!</i>

1318
01:19:37,897 --> 01:19:40,564
Oh, ce frumos.
Casa spiritului.

1319
01:19:40,566 --> 01:19:43,769
În sfârșit, revenirea la normal.

1320
01:19:49,808 --> 01:19:51,141
Ne-am descurcat bine.

1321
01:19:51,143 --> 01:19:53,079
Nu voi spune nimănui
dacă nu o faci.

1322
01:20:14,433 --> 01:20:16,367
<i>Sunt înfiorătoare
Și sunt ciudați</i>

1323
01:20:16,369 --> 01:20:18,368
<i>Misterios și înfricoșător</i>

1324
01:20:18,370 --> 01:20:20,370
<i>Sunt cu totul ciudați</i>

1325
01:20:20,372 --> 01:20:21,842
<i>Familia Addams</i>

1326
01:20:22,441 --> 01:20:24,342
<i>Casa este un muzeu</i>

1327
01:20:24,344 --> 01:20:26,343
<i>Unde vin oamenii
pentru a le vedea</i>

1328
01:20:26,345 --> 01:20:28,346
<i>Sunt într-adevăr un țipăt</i>

1329
01:20:28,348 --> 01:20:29,783
<i>Familia Addams</i>

1330
01:20:30,950 --> 01:20:31,952
<i>Ingrijit.</i>

1331
01:20:32,985 --> 01:20:33,987
<i>Dulce.</i>

1332
01:20:36,856 --> 01:20:38,221
<i>Micuță.</i>

1333
01:20:38,223 --> 01:20:40,190
<i>Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare</i>

1334
01:20:40,192 --> 01:20:42,193
<i>O mătură
Puteți accesa cu crawlere pe</i>

1335
01:20:42,195 --> 01:20:44,194
<i>Vom plăti un apel pe</i>

1336
01:20:44,196 --> 01:20:46,832
<i>Familia Addams</i>

1337
01:20:48,867 --> 01:20:50,300
<i>Familie, familie</i>

1338
01:20:50,302 --> 01:20:52,336
<i>Aș merge la război pentru familia mea</i>

1339
01:20:52,338 --> 01:20:55,207
<i>Susuri și coborâșuri
Greșit sau corect, e familie</i>

1340
01:20:55,974 --> 01:20:57,041
<i>Ei cred că suntem nebuni</i>

1341
01:20:57,043 --> 01:20:59,243
<i>Se spune că suntem nebuni,
nu se poate descurca</i>

1342
01:20:59,245 --> 01:21:02,980
<i>Cu spatele pe perete
Pe cine voi suna, familia mea</i>

1343
01:21:02,982 --> 01:21:06,450
<i>Suntem diferiți, rămânem în evidență
Îndepărtează-te, stinge-te</i>

1344
01:21:06,452 --> 01:21:08,218
<i>Ieși, ieși
Du-te</i>

1345
01:21:08,220 --> 01:21:09,986
<i>Ieși, hei
Arătați</i>

1346
01:21:09,988 --> 01:21:11,221
<i>Bine, aceasta este o petrecere</i>

1347
01:21:11,223 --> 01:21:13,556
<i>Să nu facem nicio problemă
Nu!</i>

1348
01:21:13,558 --> 01:21:17,095
<i>De ce te uiți la mine ca
e ceva, spune-mi</i>

1349
01:21:17,097 --> 01:21:19,997
<i>Ar trebui să știi că nu este doar
mie că te vei freca</i>

1350
01:21:19,999 --> 01:21:22,669
<i>Drumul greșit,
așa că mai bine te gândești de două ori</i>

1351
01:21:24,036 --> 01:21:27,404
<i>Nu ar trebui să te pui cu mine
Nu vrei să te încurci cu mine</i>

1352
01:21:27,406 --> 01:21:30,874
<i>Pentru că dacă te pui cu mine
Te joci cu familia mea</i>

1353
01:21:30,876 --> 01:21:32,275
<i>Nu ar trebui să te pui cu mine</i>

1354
01:21:32,277 --> 01:21:33,610
<i>Nu vrei să te pui cu mine</i>

1355
01:21:33,612 --> 01:21:34,744
<i>Nu!</i>

1356
01:21:34,746 --> 01:21:35,946
<i>Pentru că dacă te pui cu mine</i>

1357
01:21:35,948 --> 01:21:37,782
<i>Te joci cu familia mea</i>

1358
01:21:37,784 --> 01:21:41,084
<i>Da, da, da, da</i>

1359
01:21:41,086 --> 01:21:44,523
<i>Puteți crede
că toți suntem loco</i>

1360
01:21:45,223 --> 01:21:46,891
<i>Da, da, da</i>

1361
01:21:46,893 --> 01:21:48,258
<i>Nu te încurca
cu familia mea</i>

1362
01:21:48,260 --> 01:21:51,261
<i>Dar această familie
pe cale să devină global</i>

1363
01:21:51,263 --> 01:21:52,431
<i>Explorăm!</i>

1364
01:21:54,700 --> 01:21:55,802
<i>Da, da</i>

1365
01:21:56,568 --> 01:21:57,700
<i>Da, da</i>

1366
01:22:12,585 --> 01:22:13,751
<i>Nu te încurca cu familia mea</i>

1367
01:22:13,753 --> 01:22:16,386
<i>Bine, aceasta este o petrecere
Să nu facem o problemă</i>

1368
01:22:16,388 --> 01:22:17,587
<i>Nu!</i>

1369
01:22:17,589 --> 01:22:20,123
<i>De ce te uiți la mine ca
e ceva, spune-mi</i>

1370
01:22:20,125 --> 01:22:23,260
<i>Ar trebui să știi că nu este doar
mie că te vei freca</i>

1371
01:22:23,262 --> 01:22:24,427
<i>Drumul greșit</i>

1372
01:22:24,429 --> 01:22:25,965
<i>Așa că mai bine te gândești de două ori</i>

1373
01:22:27,500 --> 01:22:29,132
<i>Nu ar trebui să te pui cu mine</i>

1374
01:22:29,134 --> 01:22:30,967
<i>Nu vrei să te pui cu mine</i>

1375
01:22:30,969 --> 01:22:32,403
<i>Pentru că dacă te pui cu mine</i>

1376
01:22:32,405 --> 01:22:34,571
<i>Te joci cu familia mea</i>

1377
01:22:34,573 --> 01:22:36,106
<i>Nu ar trebui să te pui cu mine</i>

1378
01:22:36,108 --> 01:22:38,108
<i>Nu vrei să te pui cu mine</i>

1379
01:22:38,110 --> 01:22:41,481
<i>Pentru că dacă te pui cu mine,
te încurci cu familia mea</i>

1380
01:22:44,015 --> 01:22:45,250
<i>Da, da, da</i>

1381
01:22:46,486 --> 01:22:48,455
<i>Te joci cu familia mea</i>

1382
01:22:50,689 --> 01:22:52,491
- <i>Da</i>
- <i>Da, da, da</i>

1383
01:22:54,027 --> 01:22:55,124
<i>Nu te încurca
cu familia mea</i>

1384
01:22:55,126 --> 01:22:56,193
<i>Nu!</i>

1385
01:22:56,195 --> 01:22:58,695
<i>Da, da, da, da</i>

1386
01:22:58,697 --> 01:22:59,864
<i>Puteți crede</i>

1387
01:22:59,866 --> 01:23:02,135
<i>Că toți suntem loco</i>

1388
01:23:02,934 --> 01:23:05,935
<i>Da, da, da</i>

1389
01:23:05,937 --> 01:23:07,104
<i>Dar această familie</i>

1390
01:23:07,106 --> 01:23:08,872
<i>E pe cale să se globalizeze</i>

1391
01:23:09,974 --> 01:23:11,675
<i>Ei spun că ne referim
Adică</i>

1392
01:23:11,677 --> 01:23:13,510
<i>Se spune că suntem nepoliticoși
Nepoliticos</i>

1393
01:23:13,512 --> 01:23:15,311
<i>Se spune că avem probleme
Probleme</i>

1394
01:23:15,313 --> 01:23:17,148
<i>Dar noi spunem că este grozav</i>

1395
01:23:17,150 --> 01:23:18,515
<i>Familie, familie</i>

1396
01:23:18,517 --> 01:23:20,717
<i>Aș merge la război pentru familia mea</i>

1397
01:23:20,719 --> 01:23:23,854
<i>Susuri și coborâșuri
Greșit sau corect, e familie</i>

1398
01:23:23,856 --> 01:23:27,158
<i>Da, da, da, da</i>

1399
01:23:27,160 --> 01:23:29,526
<i>Puteți crede
că toți suntem loco</i>

1400
01:23:29,528 --> 01:23:31,194
<i>Nu te încurca
cu familia mea</i>

1401
01:23:31,196 --> 01:23:34,131
<i>Da, da, da,</i>

1402
01:23:34,133 --> 01:23:37,333
<i>Dar această familie
este pe cale să devină global</i>

1403
01:23:46,045 --> 01:23:47,310
<i>Nu există clopoțel</i>

1404
01:23:47,312 --> 01:23:49,048
<i>Când mă suni</i>

1405
01:23:50,214 --> 01:23:54,316
<i>Veți cădea de mile</i>

1406
01:23:54,318 --> 01:23:58,154
<i>Sunt vrăjit de mizeria ta</i>

1407
01:23:58,156 --> 01:24:02,693
<i>Dar îmi place când zâmbești</i>

1408
01:24:02,695 --> 01:24:05,598
<i>Anunță-mă
ce vrei de la mine</i>

1409
01:24:06,932 --> 01:24:10,601
<i>Șoptește-mi „dragoste” la urechi</i>

1410
01:24:10,603 --> 01:24:13,673
<i>Înainte de a încerca
să-ți bagi cârligele în mine</i>

1411
01:24:15,441 --> 01:24:19,575
<i>Ar trebui să te avertizez, draga mea</i>

1412
01:24:19,577 --> 01:24:23,079
<i>Inima mea este o casă bântuită</i>

1413
01:24:23,081 --> 01:24:27,284
<i>Odată ce intri,
nu vei ieși</i>

1414
01:24:27,286 --> 01:24:31,120
<i>Este capcana
pe care ați așteptat</i>

1415
01:24:31,122 --> 01:24:34,891
<i>Nu există ferestre,
nu există uși</i>

1416
01:24:34,893 --> 01:24:38,031
<i>Nu scapi de cum te simți</i>

1417
01:24:39,464 --> 01:24:43,033
<i>Este ca un vis,
dar speri să fie real</i>

1418
01:24:43,035 --> 01:24:45,638
<i>Inima mea, inima mea</i>

1419
01:24:46,772 --> 01:24:50,940
<i>M-m-m-inima mea este o bântuită</i>

1420
01:24:50,942 --> 01:24:52,478
<i>Casa bântuită</i>

1421
01:24:58,317 --> 01:25:02,285
<i>Uită-te
tu însuți când mergi la mine</i>

1422
01:25:02,287 --> 01:25:06,155
<i>Atenție unde
inima ta calca</i>

1423
01:25:06,157 --> 01:25:09,628
<i>Deodată,
vei fi prea adânc</i>

1424
01:25:11,263 --> 01:25:14,765
<i>Veți fi prins de web-ul meu</i>

1425
01:25:14,767 --> 01:25:17,137
<i>Te vei gândi
de mine în mod constant</i>

1426
01:25:18,637 --> 01:25:21,407
<i>Și te va înnebuni</i>

1427
01:25:22,474 --> 01:25:25,812
<i>Ca tatuajul
nu poți elimina</i>

1428
01:25:27,146 --> 01:25:31,648
<i>Ca sângele din venele tale</i>

1429
01:25:31,650 --> 01:25:35,252
<i>Inima mea este o casă bântuită</i>

1430
01:25:35,254 --> 01:25:39,422
<i>Odată ce intri,
nu vei ieși</i>

1431
01:25:39,424 --> 01:25:43,360
<i>Este capcana
pe care ați așteptat</i>

1432
01:25:43,362 --> 01:25:46,629
<i>Nu există ferestre,
nu există uși</i>

1433
01:25:46,631 --> 01:25:49,768
<i>Nu există nicio scăpare
felul în care te simți</i>

1434
01:25:51,437 --> 01:25:55,105
<i>Este ca un vis,
dar speri să fie real</i>

1435
01:25:55,107 --> 01:25:57,010
<i>Inima mea, inima mea</i>

1436
01:25:58,811 --> 01:26:04,550
- <i>M-m-m-inima mea este o bântuită</i>
- <i>Casa bântuita</i>

1437
01:26:07,186 --> 01:26:10,421
<i>Da</i>

1438
01:26:10,423 --> 01:26:13,726
- <i>Este o casă bântuită</i>
- <i>Casa bântuita</i>

1439
01:26:14,177 --> 01:26:19,177
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1440
01:26:20,305 --> 01:26:26,630
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org